1
00:00:39,908 --> 00:00:42,342
(EL VIENTO SILBA SUAVEMENTE)
2
00:00:47,180 --> 00:00:49,216
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
3
00:00:58,425 --> 00:01:00,628
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ ALEGRE)
4
00:01:01,696 --> 00:01:05,665
HOMBRE: Agatha Christie
La Ratonera.
5
00:01:05,667 --> 00:01:11,136
En mi opinión, una segunda categoría
misterio del asesinato. (SE BUSCA)
6
00:01:11,138 --> 00:01:13,471
No es que lo haya visto,
lo entiendes.
7
00:01:13,473 --> 00:01:15,407
Pero es una novela policíaca.
8
00:01:15,409 --> 00:01:17,579
Has visto uno
Los has visto todos.
9
00:01:20,147 --> 00:01:21,581
Ya conoces el procedimiento.
10
00:01:21,583 --> 00:01:22,949
Un prólogo interminable
11
00:01:22,951 --> 00:01:26,151
en el cual
todos los actores clave
se presentan.
12
00:01:26,153 --> 00:01:28,821
Tienes una idea
del mundo que habitan,
13
00:01:28,823 --> 00:01:32,457
y luego
el personaje más desagradable
es derribado.
14
00:01:32,459 --> 00:01:34,660
ha habido
un asesinato?
15
00:01:34,662 --> 00:01:37,730
HOMBRE: Indica la entrada
de un detective cansado del mundo,
16
00:01:37,732 --> 00:01:41,366
quién entra
y asoma la nariz.
17
00:01:41,368 --> 00:01:44,837
Charlas con testigos.
Toma un par de giros equivocados.
18
00:01:44,839 --> 00:01:48,574
Y luego se reúne
todos los sospechosos
en el salón
19
00:01:48,576 --> 00:01:51,209
y señala con el dedo
al tonto menos probable
20
00:01:51,211 --> 00:01:53,411
por la forma en que el chico,
21
00:01:53,413 --> 00:01:54,914
No lo sé
22
00:01:54,916 --> 00:01:56,749
se ata los cordones de los zapatos.
23
00:01:56,751 --> 00:02:01,319
Ahora has visto nuestra obra,
eres cómplice
asesinar.
24
00:02:01,321 --> 00:02:04,724
Y así,
te pedimos que recuerdes
25
00:02:04,726 --> 00:02:07,627
que es mucho
en tus intereses
26
00:02:07,629 --> 00:02:12,364
no decirle a un alma afuera
de este teatro quien lo hizo.
27
00:02:12,366 --> 00:02:13,866
(EL PÚBLICO APLAUDE Y Aplaude)
28
00:02:13,868 --> 00:02:15,534
HOMBRE: Pero ¿qué sé yo?
29
00:02:15,536 --> 00:02:18,336
Los Limeys
simplemente lo disfrutan.
30
00:02:18,338 --> 00:02:20,506
La obra es un gran éxito.
(EL HOMBRE SE ACLARA LA GARGANTA)
31
00:02:20,508 --> 00:02:22,842
Sin mencionar una fuente de ingresos.
32
00:02:22,844 --> 00:02:27,381
Ahí está
la lechera en jefe,
Petula Spencer.
33
00:02:36,356 --> 00:02:37,558
(RATA CHIRRANDO)
34
00:02:39,661 --> 00:02:41,627
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)
35
00:02:41,629 --> 00:02:45,497
(RESUMEN DE MÚSICA DE JAZZ ALEGRE)
(RISAS Y CHARLA)
36
00:02:45,499 --> 00:02:50,803
Este lujoso asunto
es una fiesta para celebrar
la actuación número 100.
37
00:02:50,805 --> 00:02:52,772
No es de extrañar que el productor de cine
John Woolf
38
00:02:52,774 --> 00:02:56,274
quiere darle la vuelta a la obra
en una película importante.
39
00:02:56,276 --> 00:03:00,345
Aquí está ahora en los brazos
de su esposa un poco paranoica.
40
00:03:00,347 --> 00:03:03,381
Siento esa muerte
está al alcance de la mano.
41
00:03:03,383 --> 00:03:05,618
es probablemente
sólo un borrador.
42
00:03:05,620 --> 00:03:07,620
HOMBRE: Aquí es donde
Entro.
43
00:03:07,622 --> 00:03:09,722
El nombre es Leo Kopernick.
44
00:03:09,724 --> 00:03:12,525
Director importante de Hollywood.
45
00:03:12,527 --> 00:03:14,694
Contratado para hacer
la adaptación cinematográfica
46
00:03:14,696 --> 00:03:18,329
ligeramente menos aburrido
que la obra. (RISAS)
47
00:03:18,331 --> 00:03:22,935
Es más fácil decirlo que hacerlo
cuando el escritor
un culo gigante y pomposo.
48
00:03:22,937 --> 00:03:25,270
Mervyn Cocker-Norris.
49
00:03:25,272 --> 00:03:27,006
yo digo,
eres bastante alto.
50
00:03:27,008 --> 00:03:29,542
¿Lo soy? Realmente no lo he hecho
lo pensé,
para ser honesto.
51
00:03:29,544 --> 00:03:31,610
¿Es eso lo que
sucedió aquí?
52
00:03:31,612 --> 00:03:33,913
Más o menos. yo tenia
un poco de accidente
detrás del escenario.
53
00:03:33,915 --> 00:03:38,017
LEO: Claro, es educado
y él lo sabe
muchas palabras de 10 dólares
54
00:03:38,019 --> 00:03:40,886
pero es como
nunca ha visto
una película antes,
55
00:03:40,888 --> 00:03:42,855
y mucho menos intentar escribir uno.
56
00:03:42,857 --> 00:03:44,592
¡Oh, ma vattinne!
57
00:03:46,326 --> 00:03:47,528
¿Chi e chistu?
58
00:03:47,962 --> 00:03:49,562
Nadie importante.
59
00:03:49,564 --> 00:03:51,964
Omm, femmina o bestia,
¡basta che respira!
60
00:03:51,966 --> 00:03:55,435
Ya sabes, a veces
prefieres exagerar
el temperamental napolitano.
61
00:03:55,903 --> 00:03:57,805
Esa es una bonita chaqueta.
62
00:04:00,575 --> 00:04:04,476
Dime, ¿por qué no
Asustame con una bebida de verdad,
¿Lo harás, chico?
63
00:04:04,478 --> 00:04:09,449
Como una pinta de centeno
o bourbon o aceite de motor,
si es necesario.
64
00:04:10,450 --> 00:04:12,417
Sí. salta a ello,
ahora, ¿eh?
65
00:04:12,419 --> 00:04:15,521
En Inglaterra, eso en realidad
cuenta como un buen servicio.
66
00:04:15,523 --> 00:04:17,523
Estaba destinado aquí
durante la guerra
67
00:04:17,525 --> 00:04:20,593
y, en todo caso,
los lugareños son
más tenso ahora
68
00:04:20,595 --> 00:04:23,028
que cuando tenían
la Luftwaffe en lo alto.
69
00:04:23,030 --> 00:04:24,397
¿Mervyn?
70
00:04:25,767 --> 00:04:26,832
¿No deberías
estar en casa?
71
00:04:26,834 --> 00:04:28,333
Pensé que teníamos
una fecha límite.
72
00:04:28,335 --> 00:04:29,535
Yo también lo pensé.
73
00:04:29,537 --> 00:04:32,337
Pero entonces
nuestro estimado director
rompió el guión
74
00:04:32,339 --> 00:04:34,673
y me dijo que empezara
todo de nuevo.
75
00:04:34,675 --> 00:04:37,676
el es de la opinion
que una audiencia moderna
saldrá en protesta
76
00:04:37,678 --> 00:04:41,614
si no son servidos
al menos una muerte violenta
en los marcos de apertura.
77
00:04:41,616 --> 00:04:44,652
Basta decir,
ya no estamos
en términos de conversación.
78
00:04:45,385 --> 00:04:47,352
¡Merv! (ESCUPE)
79
00:04:47,354 --> 00:04:50,856
Lo mas de Londres
escritor sensible.
(RISAS)
80
00:04:50,858 --> 00:04:52,525
¿Cómo es?
La Ratonera, ¿eh?
81
00:04:52,527 --> 00:04:53,993
¿Atraparon?
el tipo que lo hizo?
82
00:04:53,995 --> 00:04:56,363
no me quedaré aquí
y ser insultado.
83
00:04:58,365 --> 00:04:59,865
Bueno, supongo
él va a ir allí
y ser insultado.
84
00:04:59,867 --> 00:05:01,700
Eh.
85
00:05:01,702 --> 00:05:05,571
LEO: (GIME)
Lo que pasa por glamour
en estos lares.
86
00:05:05,573 --> 00:05:08,707
Sheila Sim
y Dickie Attenborough.
87
00:05:08,709 --> 00:05:11,376
Al niño le gusta el sonido
de su propia voz.
88
00:05:11,378 --> 00:05:13,478
Incluso el dinero
pronuncia un discurso.
89
00:05:13,480 --> 00:05:15,581
supongo
debería decir
unas pocas palabras.
90
00:05:15,583 --> 00:05:16,582
No demasiados.
91
00:05:16,584 --> 00:05:19,384
¿Y cuándo lo he hecho alguna vez?
Nuestra boda, ¿recuerdas?
92
00:05:19,386 --> 00:05:20,686
casi nos perdimos
la luna de miel.
93
00:05:20,688 --> 00:05:21,787
Sí.
94
00:05:21,789 --> 00:05:23,856
Queridos,
Eres muy amable.
95
00:05:23,858 --> 00:05:27,893
me gustaria preguntar
todos ustedes a levantar
un murciélago metafórico
96
00:05:27,895 --> 00:05:29,628
al antiguo pabellón.
97
00:05:29,630 --> 00:05:32,565
La Ratonera es 100,
no fuera.
98
00:05:32,567 --> 00:05:34,035
¡Salud!
TODOS: ¡Salud!
99
00:05:35,570 --> 00:05:38,070
LEO: Te lo digo
¿Qué más hay 100 que no están disponibles?
100
00:05:38,072 --> 00:05:39,972
La madre de Petula.
101
00:05:39,974 --> 00:05:43,509
(RISAS) El viejo chiflado
simplemente loco por los mariscos.
102
00:05:43,511 --> 00:05:45,644
Acaban de sacar
más langostinos.
103
00:05:45,646 --> 00:05:46,714
(BROCHES DE PATA DE CANGREJO)
104
00:05:47,682 --> 00:05:51,016
Disculpe,
solo necesito
lidiar con eso.
105
00:05:51,018 --> 00:05:52,117
¡Madre! Por favor,
106
00:05:52,119 --> 00:05:53,484
has tenido
bastante.
Hola.
107
00:05:53,486 --> 00:05:56,655
Ahora ya no lo soy
contar cuentos
fuera de la escuela
108
00:05:56,657 --> 00:05:58,757
pero las chicas de aquí,
109
00:05:58,759 --> 00:06:01,126
se vuelven locos
para un acento americano
110
00:06:01,128 --> 00:06:03,598
y la promesa
de un par de medias de nailon.
111
00:06:04,431 --> 00:06:05,631
Pero los maridos...
112
00:06:05,633 --> 00:06:08,100
Correcto. creo que es hora
alguien te enseñó
una lección.
113
00:06:08,102 --> 00:06:09,902
LEO: ...no lo son
tan fácil de conquistar.
114
00:06:09,904 --> 00:06:12,838
Es justo advertirte
que aprendí a boxear
en la RAF.
115
00:06:12,840 --> 00:06:15,977
¿Sí? Bueno, aprendí
volar un avión
en el gimnasio de Gleason.
116
00:06:17,545 --> 00:06:19,511
(LOS INVITADOS EXCLAMAN)
117
00:06:19,513 --> 00:06:21,013
(TERMINA LA MÚSICA)
118
00:06:21,015 --> 00:06:26,018
Todo lo cual explica,
en un estado
moda indirecta,
119
00:06:26,020 --> 00:06:29,021
cómo llegué a ser
en el teatro
área detrás del escenario
120
00:06:29,023 --> 00:06:31,092
necesito
un cambio de ropa.
121
00:06:39,700 --> 00:06:41,035
(CRUJIDO SUAVE)
122
00:06:43,938 --> 00:06:44,972
Hola?
123
00:07:05,693 --> 00:07:06,727
(SE BURLA)
124
00:07:09,597 --> 00:07:11,065
(EL METAL CHIRRA A DISTANCIA)
125
00:07:17,538 --> 00:07:18,572
Hola?
126
00:07:20,608 --> 00:07:21,642
(La tarima cruje)
127
00:07:22,243 --> 00:07:23,509
(gruñidos)
128
00:07:23,511 --> 00:07:25,746
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
129
00:07:28,749 --> 00:07:29,884
(LEO GIME)
130
00:07:47,635 --> 00:07:49,537
(ATRACCIONES)
131
00:08:03,150 --> 00:08:04,583
(Jadeando)
132
00:08:04,585 --> 00:08:06,087
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
133
00:08:17,098 --> 00:08:18,265
Oh, Dios.
134
00:08:19,000 --> 00:08:20,866
(La música se detiene)
135
00:08:20,868 --> 00:08:23,669
Creo que debería haberlo hecho
Lo veía venir.
136
00:08:23,671 --> 00:08:27,106
Siempre es lo más
personaje desagradable
quién es eliminado.
137
00:08:27,108 --> 00:08:29,308
(GOLPE)
(SUENA UNA NOTA DRAMÁTICA)
138
00:08:29,310 --> 00:08:31,143
Es una novela policíaca.
139
00:08:31,145 --> 00:08:34,013
Has visto uno
Los has visto todos.
140
00:08:34,015 --> 00:08:36,050
(SUENA UNA NOTA DRAMÁTICA)
(RUMBIDO DE TRUENO)
141
00:08:45,159 --> 00:08:48,929
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA)
142
00:08:53,300 --> 00:08:55,836
(EL TRUENO CONTINUA RUMANDO)
143
00:08:56,871 --> 00:08:58,670
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)
144
00:08:58,672 --> 00:08:59,807
(LOS NEUMÁTICOS CHIRRAN)
145
00:09:09,250 --> 00:09:10,883
(LLAMANDO A LA PUERTA)
146
00:09:10,885 --> 00:09:12,019
Estamos cerrados.
147
00:09:14,055 --> 00:09:16,023
(PUERTA SONIDO)
Despejar.
148
00:09:17,725 --> 00:09:19,324
(LLAMANDO A LA PUERTA)
149
00:09:19,326 --> 00:09:20,628
Sinceramente.
150
00:09:24,231 --> 00:09:27,299
Oh, lo siento mucho, señor.
Inspector, Stoppard, señor.
151
00:09:27,301 --> 00:09:30,069
Lo siento, estaba bajo
instrucciones estrictas
para no dejar entrar a nadie.
152
00:09:30,071 --> 00:09:31,236
Sólo abre la puerta.
153
00:09:31,238 --> 00:09:33,238
Sí, señor. Por supuesto.
Lo siento, no lo hice
Le reconozco, señor.
154
00:09:33,240 --> 00:09:35,674
En realidad,
uh, acabo de estar
transferido yo mismo.
155
00:09:35,676 --> 00:09:38,343
Pensé que era
Leeke y Priestley
en rotación esta noche.
156
00:09:38,345 --> 00:09:40,214
(GOLPES)
Cuidado, señor.
157
00:09:40,748 --> 00:09:41,947
Entra tú.
158
00:09:41,949 --> 00:09:43,084
(STOPPARD SUSPIROS)
159
00:09:48,923 --> 00:09:50,691
Agente.
Acosador, señor.
160
00:09:51,859 --> 00:09:53,892
Dios, eres todo
mojado, señor.
161
00:09:53,894 --> 00:09:55,894
Espero que no lo hagas
coger un resfriado
después de eso.
162
00:09:55,896 --> 00:09:57,031
Sí, después de usted, señor.
163
00:10:00,801 --> 00:10:03,902
El nombre de la víctima es
Leo Kopernick, señor.
El director de cine.
164
00:10:03,904 --> 00:10:06,138
presunto comunista,
en la lista negra
en hollywood,
165
00:10:06,140 --> 00:10:09,808
entonces él vino aquí
trabajar en una imagen
para John Woolf.
166
00:10:09,810 --> 00:10:11,777
¿Conoces a John Woolf?
el productor de cine.
167
00:10:11,779 --> 00:10:14,146
el hizo
La reina africana
con Humphrey Bogart.
168
00:10:14,148 --> 00:10:15,747
(ACTOR IMITADOR)
"La naturaleza, señor Allnut,
169
00:10:15,749 --> 00:10:18,917
"es lo que somos
poner en este mundo
para elevarse por encima."
170
00:10:18,919 --> 00:10:20,919
Eso no sonó
algo parecido a Bogart.
171
00:10:20,921 --> 00:10:23,388
No, eso fue
Katharine Hepburn, señor.
Ella también está en esto.
172
00:10:23,390 --> 00:10:24,923
Maravillosa actriz.
173
00:10:24,925 --> 00:10:27,059
voy a las fotos
bastante, en realidad.
174
00:10:27,061 --> 00:10:28,427
es el escape,
Supongo.
175
00:10:28,429 --> 00:10:29,828
el romanticismo de
la pantalla plateada.
176
00:10:29,830 --> 00:10:30,896
Sí, gracias, agente.
177
00:10:30,898 --> 00:10:32,032
Sí, señor.
178
00:10:33,367 --> 00:10:35,069
(CHARLA INDISTINTA)
179
00:10:37,138 --> 00:10:38,239
(CHARLA EN SILENCIO)
180
00:10:50,017 --> 00:10:51,352
(MUJER TOS)
181
00:10:55,389 --> 00:10:58,290
Eh, signos de lucha.
182
00:10:58,292 --> 00:11:00,092
ACOSADOR: En realidad, señor,
creo que eso paso
183
00:11:00,094 --> 00:11:01,426
cuando la señora boyle
fue asesinado.
184
00:11:01,428 --> 00:11:02,961
¿Señora Boyle? ¿Quién es...?
185
00:11:02,963 --> 00:11:05,063
Sí, señor. Eh...
186
00:11:05,065 --> 00:11:06,267
ella es esa mujer
allí en primera fila.
187
00:11:09,236 --> 00:11:11,105
Bueno, ella parece
haberse recuperado.
188
00:11:12,006 --> 00:11:13,238
Oh. (RISAS)
189
00:11:13,240 --> 00:11:16,341
Lo siento, señor. No,
ella fue asesinada en la obra.
También estrangulado.
190
00:11:16,343 --> 00:11:18,310
No es que lo haya visto,
aunque me gustaría.
191
00:11:18,312 --> 00:11:21,747
Es una Agatha Christie,
y me gusta
un buen asesinato.
192
00:11:21,749 --> 00:11:23,749
Sí, gracias, agente.
193
00:11:23,751 --> 00:11:24,785
Sí, señor.
194
00:11:27,388 --> 00:11:29,423
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)
195
00:11:34,161 --> 00:11:36,361
Un esquí hizo eso, señor.
196
00:11:36,363 --> 00:11:38,363
ellos lo usan
en la obra,
aparentemente.
197
00:11:38,365 --> 00:11:40,766
Como dije,
No lo he visto.
198
00:11:40,768 --> 00:11:44,303
Y luego la gran abolladura
en el craneo
es una maquina de coser.
199
00:11:44,305 --> 00:11:46,772
Parece que lo mataron
en la tienda de disfraces
inicialmente,
200
00:11:46,774 --> 00:11:48,409
y luego él estaba
depositado aquí.
201
00:11:50,311 --> 00:11:52,246
puesta en escena,
por así decirlo.
(RISAS)
202
00:11:54,481 --> 00:11:55,783
Lo siento, señor.
203
00:12:03,924 --> 00:12:06,258
Sí, ese es el esquí.
que el tomo
en la cara, señor.
204
00:12:06,260 --> 00:12:08,963
Y, eh, tengo miedo
fue cuesta abajo
desde allí.
205
00:12:10,164 --> 00:12:12,097
Oh. Lo siento, señor.
206
00:12:12,099 --> 00:12:13,867
Ese acaba de salir
por sí solo. (RISAS)
207
00:12:16,370 --> 00:12:17,438
(El acosador se aclara la garganta)
208
00:12:21,875 --> 00:12:22,941
parece que vino
aquí abajo
209
00:12:22,943 --> 00:12:23,978
para un cambio
de ropa.
210
00:12:26,247 --> 00:12:27,281
¿Por qué?
211
00:12:33,254 --> 00:12:36,822
Era una fiesta para celebrar
La actuación número 100, señor.
212
00:12:36,824 --> 00:12:38,056
la otra nada
debe tener...
213
00:12:38,058 --> 00:12:41,059
Cuando la víctima
alterar la esponja.
214
00:12:41,061 --> 00:12:45,565
Um, y luego procedió
sentarse en el surtido
de crustáceos.
215
00:12:45,567 --> 00:12:48,102
(gruñidos)
(LOS INVITADOS EXCLAMAN)
216
00:12:52,006 --> 00:12:55,941
me dijeron que el era
ebrio, señor,
como un tritón. (RISAS)
217
00:12:55,943 --> 00:12:58,846
Esto fue en realidad
mucho más divertido que
Pensé que sería.
218
00:13:00,047 --> 00:13:01,482
(Suena música sombría)
219
00:13:05,219 --> 00:13:08,086
Luego se fue. nadie
Lo vi de nuevo hasta que
el cuerpo fue descubierto.
220
00:13:08,088 --> 00:13:09,223
Eso es correcto, señor.
221
00:13:10,858 --> 00:13:13,193
(SUSPIRACIONES) Tal vez eran
¿Todos juntos en esto, señor?
222
00:13:17,197 --> 00:13:18,332
Mmm.
223
00:13:23,237 --> 00:13:24,271
(CRUJIENTE SUAVE)
224
00:13:26,608 --> 00:13:27,875
(PARA EL FLASH DE LA CÁMARA)
225
00:13:30,244 --> 00:13:33,178
Parece el asesino
trató de sacar
la lengua de la víctima.
226
00:13:33,180 --> 00:13:35,881
¿Por qué alguien
hacer una cosa asi?
227
00:13:35,883 --> 00:13:38,417
Disculpe,
Inspector jefe.
228
00:13:38,419 --> 00:13:39,585
es solo
"Inspector".
229
00:13:39,587 --> 00:13:41,920
Sí. Por supuesto.
Inspector.
230
00:13:41,922 --> 00:13:43,589
Odio interrumpir,
Yo lo hago.
231
00:13:43,591 --> 00:13:44,657
realmente hay
nada peor...
232
00:13:44,659 --> 00:13:47,527
Petula Spencer, señor.
Teatro destacado
empresario.
233
00:13:47,529 --> 00:13:48,894
Si, gracias,
Agente.
234
00:13:48,896 --> 00:13:52,964
Dime cuanto falta
¿Tienes intención de mantenernos?
¿Todos rehenes aquí?
235
00:13:52,966 --> 00:13:54,199
¿O es eso?
la idea?
236
00:13:54,201 --> 00:13:56,902
"Que los irritados
Jade hace una mueca de dolor."
237
00:13:56,904 --> 00:13:58,236
Reúna todo
los sospechosos
bajo un mismo techo
238
00:13:58,238 --> 00:14:01,239
y luego interrogar
cada uno de nosotros por turno hasta
¿El misterio está resuelto?
239
00:14:01,241 --> 00:14:03,342
Mervyn Cocker-Norris,
dramaturgo sobrevalorado.
240
00:14:03,344 --> 00:14:05,045
Celebrado
dramaturgo.
241
00:14:05,946 --> 00:14:07,212
Oh, lo siento mucho, señor.
242
00:14:07,214 --> 00:14:09,014
no puedo leer
mi propia letra.
243
00:14:09,016 --> 00:14:11,218
No es eso
somos sospechosos,
necesariamente.
244
00:14:13,921 --> 00:14:14,922
¿Somos sospechosos?
245
00:14:16,490 --> 00:14:18,524
fue solo
una referencia a
agatha cristian
246
00:14:18,526 --> 00:14:20,492
y su inclinación
para el desenlace,
247
00:14:20,494 --> 00:14:23,063
en el que el detective
recoge la sospecha...
248
00:14:23,964 --> 00:14:26,198
Me atrevo a decir
eso no es...
249
00:14:26,200 --> 00:14:28,300
Por favor continúa.
Sí, gracias, Mervyn.
250
00:14:28,302 --> 00:14:30,235
inspectora,
quiero que sepas
251
00:14:30,237 --> 00:14:33,171
que no tengo nada
pero el máximo respeto
252
00:14:33,173 --> 00:14:35,207
para la Policía Metropolitana.
253
00:14:35,209 --> 00:14:37,442
Pero bueno, ¿crees que
puede que hayas terminado
254
00:14:37,444 --> 00:14:39,111
a tiempo para levantar el telón
mañana por la noche?
255
00:14:39,113 --> 00:14:40,245
Oh, por el amor de Dios.
256
00:14:40,247 --> 00:14:42,080
Juan Woolf,
estimado
productor de cine.
257
00:14:42,082 --> 00:14:43,382
Si, gracias,
Agente.
258
00:14:43,384 --> 00:14:45,350
Esto es
un asesinato
investigación.
259
00:14:45,352 --> 00:14:48,987
Seguramente eso
tiene prioridad,
agotado o no.
260
00:14:48,989 --> 00:14:51,123
Si, todo va
para planificar para ti,
¿No es así, Woolfie?
261
00:14:51,125 --> 00:14:52,457
Quieres que termine la carrera.
262
00:14:52,459 --> 00:14:55,026
LANA: (SE BURLA)
no quiero nada
de ese tipo.
263
00:14:55,028 --> 00:14:56,562
es lo decente
hacer, eso es todo.
264
00:14:56,564 --> 00:14:59,231
cerrar el teatro
Por respeto a Leo.
265
00:14:59,233 --> 00:15:00,533
Una pérdida tan trágica.
266
00:15:00,535 --> 00:15:06,204
inspectora,
te lo imploro
para no reaccionar exageradamente.
267
00:15:06,206 --> 00:15:09,141
yo odiaría
tener que ir
sobre tu cabeza y
268
00:15:09,143 --> 00:15:11,644
hablar directamente
a tus superiores.
269
00:15:11,646 --> 00:15:13,513
Oh, no lo haríamos
quiero eso, ahora,
¿Lo haríamos, señora?
270
00:15:13,515 --> 00:15:15,548
Pero tengo miedo de que
dadas las circunstancias,
271
00:15:15,550 --> 00:15:17,619
por precaucion....
¿Precaución?
272
00:15:18,452 --> 00:15:20,051
Ya está muerto.
273
00:15:20,053 --> 00:15:21,587
STOPPARD: Lo es, señora.
274
00:15:21,589 --> 00:15:24,122
Pero hasta que tengamos una idea
en cuanto a un motivo probable,
275
00:15:24,124 --> 00:15:26,291
¿Quién puede decir?
este es el final
de ello?
276
00:15:26,293 --> 00:15:28,293
¿Qué es eso?
se supone que significa?
277
00:15:28,295 --> 00:15:31,062
ya no estamos
simplemente sospechosos.
278
00:15:31,064 --> 00:15:34,001
nosotros también somos
víctimas potenciales.
279
00:15:35,469 --> 00:15:36,671
(PARA EL FLASH DE LA CÁMARA)
Ah.
280
00:15:37,271 --> 00:15:38,704
Mmm.
281
00:15:38,706 --> 00:15:41,609
Oh Dios,
Yo no estuve en eso, ¿verdad?
Debo tener un aspecto terrible.
282
00:15:43,010 --> 00:15:45,212
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
283
00:15:49,517 --> 00:15:51,118
(LOS NEUMÁTICOS CHIRRAN)
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)
284
00:15:56,691 --> 00:15:58,459
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
285
00:16:07,034 --> 00:16:08,135
Disculpe, señor.
286
00:16:16,611 --> 00:16:17,677
(SE SOPLA LA NARIZ)
287
00:16:17,679 --> 00:16:19,144
HOMBRE: ¡Detente!
288
00:16:19,146 --> 00:16:21,146
Mi oficina.
289
00:16:21,148 --> 00:16:23,281
(LLAMA A LA PUERTA)
STOPPARD: Hola, señor.
290
00:16:23,283 --> 00:16:24,550
¿Qué en el nombre de Dios?
te poseyó
291
00:16:24,552 --> 00:16:26,384
cerrar
los embajadores?
292
00:16:26,386 --> 00:16:28,086
Protocolo, señor.
Es la escena de un crimen.
293
00:16:28,088 --> 00:16:31,389
No, es una relación pública.
desastre, es lo que es.
294
00:16:31,391 --> 00:16:32,525
¿Público qué, señor?
295
00:16:32,527 --> 00:16:33,793
¡Acosador!
Señor.
296
00:16:33,795 --> 00:16:35,761
No poner demasiado
Buen punto...
297
00:16:35,763 --> 00:16:36,829
Sí, por favor.
Aquí.
298
00:16:36,831 --> 00:16:38,731
no poner
un punto demasiado fino
en eso, inspector,
299
00:16:38,733 --> 00:16:42,400
pero tu último error
es noticia de primera plana.
300
00:16:42,402 --> 00:16:43,669
Calle flota
está por todo esto,
301
00:16:43,671 --> 00:16:45,605
como mermelada caliente
en un bollo de Devonshire.
302
00:16:45,607 --> 00:16:49,307
Eres una bofetada
en la mira.
303
00:16:49,309 --> 00:16:50,776
Ahora tenemos que hacer
todo lo que podamos
304
00:16:50,778 --> 00:16:53,679
para asegurarse de que la bala
No te extrañe y golpéame.
305
00:16:53,681 --> 00:16:55,648
Sí, por supuesto, señor. Sí.
Bien.
306
00:16:55,650 --> 00:16:57,617
Entonces informarás
el teatro de una vez.
307
00:16:57,619 --> 00:16:59,384
Bueno, pensé
por precaución yo...
308
00:16:59,386 --> 00:17:00,786
El Ministro del Interior
309
00:17:00,788 --> 00:17:03,656
es un amigo cercano y personal
de Agatha Christie.
310
00:17:03,658 --> 00:17:06,091
Su cuñado
Es Rex Harrison.
311
00:17:06,093 --> 00:17:07,158
Maravilloso actor.
312
00:17:07,160 --> 00:17:08,694
Sí, gracias, agente.
Señor.
313
00:17:08,696 --> 00:17:11,363
En realidad ha funcionado
a nuestro favor tener la prensa
distraído así.
314
00:17:11,365 --> 00:17:14,767
Significa que podemos mantenernos a raya
Los asesinatos de Rillington Place.
315
00:17:14,769 --> 00:17:17,837
Asesinatos de Rillington Place.
Sí. ¿Qué es eso?
316
00:17:17,839 --> 00:17:19,672
(Suspira) Caray.
317
00:17:19,674 --> 00:17:21,541
¿No lo has oído?
318
00:17:21,543 --> 00:17:23,643
tenemos
un asesino en serie
suelto.
319
00:17:23,645 --> 00:17:26,146
no pensaste
todo esto fue para ti,
ahora, ¿lo hiciste?
320
00:17:27,782 --> 00:17:29,381
No, por supuesto...
No.
321
00:17:29,383 --> 00:17:31,651
(AMBOS RISAS)
Por supuesto que no.
322
00:17:31,653 --> 00:17:35,320
Bueno, tenga todos los recursos.
sido asignado
a esta otra investigación?
323
00:17:35,322 --> 00:17:37,790
No, no todos, no.
324
00:17:37,792 --> 00:17:40,860
te entiendo,
eh, conocí a WPC Stalker
anoche?
325
00:17:40,862 --> 00:17:42,294
Lo hice, sí.
326
00:17:42,296 --> 00:17:43,796
Alguacil.
Inspector.
327
00:17:43,798 --> 00:17:47,867
un muy capaz
oficial.
328
00:17:47,869 --> 00:17:50,505
O al menos ella lo será
una vez que ella consigue
la instrucción adecuada.
329
00:17:51,471 --> 00:17:53,138
Lo siento señor
No estoy seguro de que...
330
00:17:53,140 --> 00:17:54,372
No quieres decir
quieres que yo...
331
00:17:54,374 --> 00:17:57,242
Sí, lo hago. me gustarias
para mostrarle los entresijos.
332
00:17:57,244 --> 00:18:00,880
Espero algo de ella
entusiasmo por el trabajo policial
podría contagiarte.
333
00:18:00,882 --> 00:18:03,181
Pero la bala, señor.
¿Es por eso...?
334
00:18:03,183 --> 00:18:05,685
esto no es
un debate, Stoppard.
335
00:18:05,687 --> 00:18:08,554
tengo una reputacion
como modernizador.
336
00:18:08,556 --> 00:18:10,623
tengo que ser visto
para seguir así.
337
00:18:10,625 --> 00:18:13,458
lo he dicho en publico
338
00:18:13,460 --> 00:18:16,629
eso creo
las mujeres son el futuro
de la fuerza.
339
00:18:16,631 --> 00:18:19,632
Absolutamente, señor,
Estoy de acuerdo.
340
00:18:19,634 --> 00:18:20,733
(Riéndose)
Pero no estamos mirando
341
00:18:20,735 --> 00:18:22,233
por dulces robados...
Dulces.
342
00:18:22,235 --> 00:18:23,836
...o un perdido
bicicleta sangrante.
343
00:18:23,838 --> 00:18:26,606
esto es
una investigación de asesinato,
y ella es inexperta.
344
00:18:26,608 --> 00:18:30,610
ellos eran
inexperto
en la guerra.
345
00:18:30,612 --> 00:18:32,745
pregúntale a jerry
cómo resultó eso.
346
00:18:32,747 --> 00:18:34,279
Sí, señor. Pero, eh...
347
00:18:34,281 --> 00:18:35,380
Eso...
¿Eh?
348
00:18:35,382 --> 00:18:38,586
...será todo.
Gracias.
349
00:18:39,419 --> 00:18:40,622
Notario.
Inspector.
350
00:18:41,723 --> 00:18:43,725
Alguacil.
Inspector.
351
00:18:44,892 --> 00:18:46,926
Notario.
Alguacil.
352
00:18:46,928 --> 00:18:49,327
Um, lo siento de nuevo
Sobre anoche, señor.
353
00:18:49,329 --> 00:18:50,462
con la lluvia
y todo...
354
00:18:50,464 --> 00:18:52,197
agua bajo
El puente, agente.
No se ha hecho ningún daño.
355
00:18:52,199 --> 00:18:53,264
(ESTORNUDA)
356
00:18:53,266 --> 00:18:55,367
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ JUGUETONA)
357
00:18:55,369 --> 00:18:57,404
(resoplidos,
GEMIDOS)
358
00:18:58,806 --> 00:19:00,640
(ESTORNUDA)
¿Estás bien?
359
00:19:00,642 --> 00:19:04,844
Sí. ¿Tenemos
una dirección
para la víctima?
360
00:19:04,846 --> 00:19:09,216
Sí. es
"Cañón del Laurel,
Hollywood, Estados Unidos."
361
00:19:10,618 --> 00:19:13,220
¿Dónde se estaba quedando?
¿En Inglaterra, agente?
362
00:19:14,522 --> 00:19:16,221
Oh. Eh...
363
00:19:16,223 --> 00:19:17,823
(TUTS) Correcto.
364
00:19:17,825 --> 00:19:20,394
(CONTINÚA LA MÚSICA DE JAZZ JUGUETONA)
365
00:19:35,743 --> 00:19:37,244
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)
366
00:19:38,646 --> 00:19:41,246
Si soy honesto,
Señor Kopernick,
367
00:19:41,248 --> 00:19:42,915
el no era
un muy buen invitado.
368
00:19:42,917 --> 00:19:43,949
En mora,
¿Era él?
369
00:19:43,951 --> 00:19:47,720
La, no,
pero no pagó
para su habitación.
370
00:19:47,722 --> 00:19:49,254
Monsieur Woolf lo hizo.
371
00:19:49,256 --> 00:19:50,124
ACOSADOR: Hmm.
372
00:19:51,693 --> 00:19:53,628
¿Qué parte de Francia?
¿De dónde es usted, señor?
373
00:19:54,461 --> 00:19:55,563
Bélgica.
374
00:19:55,930 --> 00:19:57,264
Ah, claro.
375
00:20:01,334 --> 00:20:03,636
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
376
00:20:03,638 --> 00:20:05,773
(LA PUERTA SE CIERRA)
STOPPARD: Oh, Dios mío.
377
00:20:07,809 --> 00:20:10,275
¡Qué maldita pocilga!
378
00:20:10,277 --> 00:20:12,945
ellos no limpian
las habitaciones
¿En el Saboya?
379
00:20:12,947 --> 00:20:14,949
Helas, no este.
380
00:20:15,750 --> 00:20:16,849
Mmm.
381
00:20:16,851 --> 00:20:19,317
las criadas,
ellos se niegan.
382
00:20:19,319 --> 00:20:22,890
Les ofrecemos más dinero,
pero aún así dicen non.
383
00:20:23,825 --> 00:20:24,992
hubo
384
00:20:25,927 --> 00:20:28,561
un incidente.
385
00:20:28,563 --> 00:20:32,399
Siempre avec
Señor Kopernick,
hubo un incidente.
386
00:20:38,271 --> 00:20:39,306
Mmm.
387
00:20:51,384 --> 00:20:52,419
Oh.
388
00:20:53,320 --> 00:20:54,787
DETENERSE:
Gracias,
Agente.
389
00:20:54,789 --> 00:20:56,922
Oh. Lo siento, señor.
390
00:20:56,924 --> 00:20:59,426
¿Uno de estos incidentes
¿Alguna vez te has vuelto violento?
391
00:20:59,927 --> 00:21:02,360
Sí. Une fois.
392
00:21:02,362 --> 00:21:04,029
(Suena una música entusiasta)
393
00:21:04,031 --> 00:21:05,831
MERVYN: ¿Cómo te atreves?
¡Llámame mal escritor!
394
00:21:05,833 --> 00:21:07,133
LEO: Yo no dije eso.
Dije que es mala escritura.
395
00:21:07,135 --> 00:21:09,902
MERVYN: Hice lo mejor
Podría dentro de los límites
del genero,
396
00:21:09,904 --> 00:21:11,504
¡Y a Woolf le encantó!
397
00:21:11,506 --> 00:21:13,973
LEO: Woolf no lo sabría
un buen guión si surgiera
y le mordió el culo.
398
00:21:13,975 --> 00:21:16,675
¡Es una mierda!
¡No, no lo es!
¡No todo!
399
00:21:16,677 --> 00:21:17,877
Muy bien, lo que leí
es una mierda!
400
00:21:17,879 --> 00:21:20,846
MERVYN: (Jadea)
Quieres decir que no lo hiciste
siquiera terminarlo?
401
00:21:20,848 --> 00:21:21,947
Leí bastante, amigo,
402
00:21:21,949 --> 00:21:23,749
saber que
nadie muere
en las primeras 10 páginas!
403
00:21:23,751 --> 00:21:25,918
¡Charlatán!
¡Devuélvemelo!
404
00:21:25,920 --> 00:21:27,520
Escuchar. Escúchame. ¡Escuchar!
Dar...
405
00:21:27,522 --> 00:21:29,454
tenemos que ir
en un completamente
dirección diferente!
406
00:21:29,456 --> 00:21:30,589
(ESFUERZO)
407
00:21:30,591 --> 00:21:31,891
(LEO gruñe)
(GRITOS)
408
00:21:31,893 --> 00:21:33,493
(La lámpara se rompe)
409
00:21:34,996 --> 00:21:36,494
(JADEO)
410
00:21:36,496 --> 00:21:40,067
Te mataré por esto
¡Kopérnick, bastardo!
411
00:21:43,671 --> 00:21:46,739
Entonces eso es todo, señor.
es tan bueno
como una confesión.
412
00:21:46,741 --> 00:21:49,409
no saltemos
a conclusiones,
Agente.
413
00:21:49,677 --> 00:21:51,010
No, señor.
414
00:21:51,012 --> 00:21:53,612
Lo mínimo que podemos hacer es
hablar con esta otra parte.
415
00:21:53,614 --> 00:21:55,482
Sí, señor.
Cocker Norris, señor.
416
00:21:57,952 --> 00:21:59,618
STOPPARD: Dime,
tu escribes
todo abajo
417
00:21:59,620 --> 00:22:01,754
en ese pequeño cuaderno?
418
00:22:01,756 --> 00:22:03,856
Sólo si es
importante, señor.
419
00:22:03,858 --> 00:22:05,593
¿Cómo lo sabes?
si es importante?
420
00:22:06,861 --> 00:22:08,794
Bueno,
421
00:22:08,796 --> 00:22:12,698
uh, simplemente lo haré
poner todo en
a medida que avanzamos,
422
00:22:12,700 --> 00:22:14,967
y luego por la línea
cuando sabemos
lo que es importante,
423
00:22:14,969 --> 00:22:17,004
lo sabremos
que ya es
en el cuaderno.
424
00:22:19,941 --> 00:22:21,507
entonces escribes
todo abajo.
425
00:22:21,509 --> 00:22:22,643
Sí, todo.
426
00:22:23,410 --> 00:22:24,645
Eso es lo que pensé.
427
00:22:26,479 --> 00:22:27,782
(EL MOTOR ARRANCA)
428
00:22:29,684 --> 00:22:32,587
(REPRODUCCIÓN DE UNA CANCIÓN DE ÓPERA)
429
00:22:37,124 --> 00:22:38,557
MERVYN:
Hazte a ti mismo
cómodo.
430
00:22:38,559 --> 00:22:40,761
Llegas justo a tiempo
para onces.
431
00:23:02,016 --> 00:23:03,450
(gruñidos)
Ah.
432
00:23:04,752 --> 00:23:07,588
(LA CANCIÓN CONTINÚA REPRODUCIENDO)
433
00:23:13,594 --> 00:23:14,629
¡Ah!
434
00:23:15,630 --> 00:23:16,664
(LA PUERTA SE ABRE)
435
00:23:17,665 --> 00:23:18,699
(LA PUERTA SE CIERRA)
436
00:23:20,001 --> 00:23:21,600
(LA ÓPERA SE DETIENE)
437
00:23:21,602 --> 00:23:24,203
debes disculparte
el desorden,
438
00:23:24,205 --> 00:23:26,505
es una investigación para
la adaptación cinematográfica.
439
00:23:26,507 --> 00:23:29,775
Declaraciones policiales,
informes judiciales,
recortes de periódicos.
440
00:23:29,777 --> 00:23:32,179
La Ratonera es
realmente basado en
un caso de la vida real.
441
00:23:32,880 --> 00:23:34,513
¿Té de ortiga?
442
00:23:34,515 --> 00:23:37,482
te agradezco que hayas
aún no he tenido tiempo
llegar a un acuerdo
443
00:23:37,484 --> 00:23:38,851
con la muerte de
Sr. Kopernick, pero...
444
00:23:38,853 --> 00:23:40,786
¿Es verdad?
su lengua estaba
sacado?
445
00:23:40,788 --> 00:23:42,655
(Riéndose)
me temo que no puedo
divulgar detalles
446
00:23:42,657 --> 00:23:43,722
de un continuo
investigación.
447
00:23:43,724 --> 00:23:44,924
Fue asqueroso.
448
00:23:44,926 --> 00:23:47,826
(LA PUERTA SE ABRE)
Amore, non pozzo
fatica cosi!
449
00:23:47,828 --> 00:23:48,896
¿Qué?
450
00:23:49,830 --> 00:23:51,697
E na cos' 'e pazz!
451
00:23:51,699 --> 00:23:53,500
(Suena música suspensiva)
452
00:23:57,939 --> 00:23:59,004
(SE ríe ligeramente)
453
00:23:59,006 --> 00:24:03,575
Ese es Gio.
Sobrino mío.
Muy impulsivo.
454
00:24:03,577 --> 00:24:05,210
Me pregunto si no lo es
todos los humos.
455
00:24:05,212 --> 00:24:06,779
Ya sabes,
de los productos químicos.
456
00:24:06,781 --> 00:24:09,014
Es un taxidermista aficionado.
457
00:24:09,016 --> 00:24:12,584
el tiene una fascinacion
con lo macabro.
458
00:24:12,586 --> 00:24:14,522
yo lo llamo suyo
Serie de pájaros del Estínfalo.
459
00:24:14,822 --> 00:24:16,188
PARADA: Hmm.
460
00:24:16,190 --> 00:24:19,660
MERVYN: Macabro en un sentido estricto.
sentido "ornitológico",
eso es.
461
00:24:22,730 --> 00:24:24,530
querias preguntarme
¿Sobre Leo?
462
00:24:24,532 --> 00:24:26,899
STOPPARD: Hemos oído
hubo una discusión
en el Saboya,
463
00:24:26,901 --> 00:24:28,602
y noté que tenías
la otra mitad de esto.
464
00:24:34,642 --> 00:24:37,810
inspectora,
eso fue un contratiempo,
nada más.
465
00:24:37,812 --> 00:24:40,245
(SUAVEMENTE) Lee esa parte.
Sí.
466
00:24:40,247 --> 00:24:43,651
"Te mataré por esto,
Kopernick, bastardo."
467
00:24:46,887 --> 00:24:48,153
Bueno, obviamente, yo...
468
00:24:48,155 --> 00:24:50,089
Sacado de contexto, yo...
469
00:24:50,091 --> 00:24:54,827
Esas palabras fueron dichas
en ira y bajo
provocación extrema.
470
00:24:54,829 --> 00:24:57,098
Teníamos diferencias creativas,
eso es todo.
471
00:24:57,898 --> 00:24:59,565
Mmm.
472
00:24:59,567 --> 00:25:01,068
¿Cómo lo hiciste?
como ¿La ratonera?
473
00:25:01,869 --> 00:25:03,669
Ah, sí, ¿la obra?
Mmm.
474
00:25:03,671 --> 00:25:05,604
Sí, yo, eh...
No lo vi todavía.
475
00:25:05,606 --> 00:25:06,672
Bueno, si quieres,
476
00:25:06,674 --> 00:25:07,873
Puedo precisar esto...
No, no, no.
477
00:25:07,875 --> 00:25:10,576
Entendí lo básico.
Es una novela policíaca, ¿verdad?
478
00:25:10,578 --> 00:25:14,246
Entonces, tienes
un cadáver,
un detective,
479
00:25:14,248 --> 00:25:17,182
y luego todos los sospechosos
bastante convenientemente
480
00:25:17,184 --> 00:25:19,587
terminar en un control remoto
casa de campo juntos.
481
00:25:19,987 --> 00:25:21,353
En una palabra.
482
00:25:21,355 --> 00:25:24,590
Nuestra tarea será
presentar esto improbable
serie de eventos
483
00:25:24,592 --> 00:25:26,325
a una audiencia de
inteligencia moderada
484
00:25:26,327 --> 00:25:28,994
de una manera
eso no causa
demasiada ofensa.
485
00:25:28,996 --> 00:25:30,596
Fácil.
486
00:25:30,598 --> 00:25:31,766
Flashbacks.
487
00:25:32,066 --> 00:25:33,701
No.
488
00:25:34,168 --> 00:25:35,601
¿No qué?
489
00:25:35,603 --> 00:25:37,202
Sin flashbacks.
490
00:25:37,204 --> 00:25:39,171
Son groseros, vagos
y me interrumpen
491
00:25:39,173 --> 00:25:40,472
el flujo de la historia.
492
00:25:40,474 --> 00:25:44,145
En mi opinión,
son el ultimo refugio
de una imaginación moribunda.
493
00:25:44,712 --> 00:25:45,644
¿Qué sigue?
494
00:25:45,646 --> 00:25:48,180
Un título que dice,
¿"Tres semanas después"?
495
00:25:48,182 --> 00:25:49,984
(SUENA UNA NOTA DRAMÁTICA)
496
00:25:50,684 --> 00:25:51,750
(LLAMANDO A LA PUERTA)
497
00:25:51,752 --> 00:25:54,219
Merv. Merv,
¿vendrás?
498
00:25:54,221 --> 00:25:55,754
Esto es una locura.
¿Abrirás la puerta?
499
00:25:55,756 --> 00:25:57,322
no voy a salir
Hasta que llegue Woolf.
500
00:25:57,324 --> 00:25:58,626
(La puerta zumba)
501
00:25:59,927 --> 00:26:01,193
¿Qué pasa esta vez?
502
00:26:01,195 --> 00:26:02,795
te diré
lo que es.
503
00:26:02,797 --> 00:26:04,029
yo lancé
un nuevo final,
504
00:26:04,031 --> 00:26:06,965
Cockamamie-novato por aquí
se encierra en el baño.
505
00:26:06,967 --> 00:26:08,801
¿Es esto en su lugar?
de la persecución del coche?
506
00:26:08,803 --> 00:26:09,968
Así como también.
507
00:26:09,970 --> 00:26:14,006
creo que el piensa
"desenlace" es francés
para "tiroteo".
508
00:26:14,008 --> 00:26:15,674
¿Quieres al menos
escúchame primero,
509
00:26:15,676 --> 00:26:18,043
y luego dime
¿no te gusta?
510
00:26:18,045 --> 00:26:21,847
vamos,
Lo hice un guión gráfico para ti.
Vamos, toma asiento.
511
00:26:21,849 --> 00:26:25,050
MERVYN: ¿Por qué no podemos simplemente
que el detective se reúna
todos en el salón
512
00:26:25,052 --> 00:26:27,386
y luego
revelarles
¿quién lo hizo?
513
00:26:27,388 --> 00:26:30,656
¿Por qué? Porque es viejo
está cansado.
514
00:26:30,658 --> 00:26:32,024
se ha hecho
mil veces.
515
00:26:32,026 --> 00:26:35,194
Entonces ¿quién explica?
a la audiencia
¿Qué diablos está pasando?
516
00:26:35,196 --> 00:26:36,295
Nadie.
517
00:26:36,297 --> 00:26:38,263
No sé.
El asesino.
518
00:26:38,265 --> 00:26:39,932
Ahora ves
lo que tengo que
aguantar?
519
00:26:39,934 --> 00:26:41,900
¿podrías por favor?
tienes asiento?
520
00:26:41,902 --> 00:26:44,670
Entonces, un control remoto
casa de campo.
521
00:26:44,672 --> 00:26:48,040
Tenemos todos los, eh,
sospechosos reunidos en
el salón, ¿verdad?
522
00:26:48,042 --> 00:26:50,409
Hasta ahora, soporífero.
523
00:26:50,411 --> 00:26:52,811
De repente,
las luces se apagan.
524
00:26:52,813 --> 00:26:54,012
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
525
00:26:54,014 --> 00:26:57,952
Nuestro héroe agarra
su potro especial,
bordea el pasillo.
526
00:26:59,687 --> 00:27:01,922
El asesino tiene un rehén.
No puedo conseguir un tiro claro.
527
00:27:02,890 --> 00:27:04,289
De repente, ¡bum!
528
00:27:04,291 --> 00:27:06,024
el lugar sube
en llamas.
529
00:27:06,026 --> 00:27:07,126
(SE BARAJAN LAS TARJETAS)
530
00:27:07,128 --> 00:27:08,193
¡Culpa! ¡Culpa!
531
00:27:08,195 --> 00:27:09,962
nuestro héroe
enchufa al asesino.
532
00:27:09,964 --> 00:27:11,230
¡Uno en el estómago!
(gruñidos)
533
00:27:11,232 --> 00:27:13,031
¡Uno en la rodilla!
(GEMIDOS)
534
00:27:13,033 --> 00:27:14,199
Entonces, de repente...
535
00:27:14,201 --> 00:27:15,703
(IMITA CLIC DEL PISTOLA)
536
00:27:16,303 --> 00:27:18,137
Su maldita arma se atasca.
537
00:27:18,139 --> 00:27:19,306
Es un blanco fácil.
538
00:27:21,108 --> 00:27:22,174
Lo siento, ese no.
539
00:27:22,176 --> 00:27:23,242
(BAJANDO TARJETAS)
540
00:27:23,244 --> 00:27:24,311
Lo siento por esto.
541
00:27:25,246 --> 00:27:26,311
Es un blanco fácil.
542
00:27:26,313 --> 00:27:27,713
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
543
00:27:27,715 --> 00:27:30,317
Nuestro asesino,
muriendo pero no muerto,
544
00:27:31,318 --> 00:27:32,419
apunta.
545
00:27:33,154 --> 00:27:35,087
¡Auge! Él dispara.
546
00:27:35,089 --> 00:27:36,455
De la nada,
547
00:27:36,457 --> 00:27:39,358
El compañero de nuestro policía héroe.
¡Se zambulle en cámara lenta!
548
00:27:39,360 --> 00:27:40,394
¡Recibe una bala!
549
00:27:40,828 --> 00:27:42,394
(gruñidos)
550
00:27:42,396 --> 00:27:48,367
Nuestro héroe acuna a su compañero
como lo haría un padre con su hijo.
551
00:27:48,369 --> 00:27:51,172
su cara
un gumbo de emociones.
552
00:27:52,773 --> 00:27:55,242
Nos aferramos al infierno,
553
00:27:56,877 --> 00:27:59,413
y nos desplazamos hacia la izquierda,
a un mayordomo muerto.
554
00:28:00,347 --> 00:28:01,813
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
555
00:28:01,815 --> 00:28:03,817
Hank Williams nos juega.
556
00:28:04,919 --> 00:28:05,953
Vi la luz.
557
00:28:13,994 --> 00:28:16,461
Lo odias.
No, no,
No lo odio.
558
00:28:16,463 --> 00:28:18,864
Pero no te encanta.
¡Por supuesto que no!
559
00:28:18,866 --> 00:28:19,932
es absurdo
560
00:28:19,934 --> 00:28:22,401
y totalmente fuera de lugar
con el resto de la película.
561
00:28:22,403 --> 00:28:23,503
¿A quién le importa?
562
00:28:23,505 --> 00:28:25,505
la audiencia
solo recuerda
los últimos 20 minutos.
563
00:28:25,507 --> 00:28:27,072
Oh, tontería.
564
00:28:27,074 --> 00:28:28,840
Hitchcock,
en realidad.
565
00:28:28,842 --> 00:28:30,244
¿Cómo
¿Recibió el arma?
566
00:28:30,778 --> 00:28:31,644
¡Es un policía!
567
00:28:31,646 --> 00:28:34,146
Eh, la policía está
no armado en Inglaterra.
568
00:28:34,148 --> 00:28:36,248
¿Qué?
como matan
los malos?
569
00:28:36,250 --> 00:28:37,282
No lo hacen.
570
00:28:37,284 --> 00:28:40,520
Les piden que paren
en nombre de la ley.
571
00:28:40,522 --> 00:28:42,120
(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)
Eh.
572
00:28:42,122 --> 00:28:43,455
Bueno, él peleó
en la guerra,
573
00:28:43,457 --> 00:28:45,991
así que mantuvo
su revólver de servicio.
574
00:28:45,993 --> 00:28:48,896
Maldita sea,
vamos a tener que
retoma esto en otro momento.
575
00:28:50,798 --> 00:28:53,165
Dime, Merv.
576
00:28:53,167 --> 00:28:56,134
No querrías
prestame esta libreta,
¿Lo harías?
577
00:28:56,136 --> 00:28:57,903
Sólo por la noche.
578
00:28:57,905 --> 00:29:01,039
Sólo tengo esta dama
estacionado afuera
Quiero impresionar.
579
00:29:01,041 --> 00:29:03,110
Como en,
ella en realidad
es una dama.
580
00:29:04,144 --> 00:29:06,845
Y bueno, ya sabes.
(RISAS)
581
00:29:06,847 --> 00:29:09,414
Mi lugar no es exactamente
el Saboya.
582
00:29:09,416 --> 00:29:12,050
Pensé que su lugar
exactamente era el Savoy.
583
00:29:12,052 --> 00:29:15,053
No, él no tomó
residencia allí
hasta un mes después.
584
00:29:15,055 --> 00:29:18,190
Y la productora
pagó la cuenta cuando lo hizo.
585
00:29:18,192 --> 00:29:20,092
¿Cómo logró eso?
Nunca lo sabré.
586
00:29:20,094 --> 00:29:21,193
(sorbos)
587
00:29:21,195 --> 00:29:23,998
O necesito un nuevo agente,
o tenía algo sucio sobre Woolf.
588
00:29:24,298 --> 00:29:25,399
Mmm.
589
00:29:28,335 --> 00:29:29,502
(TRAGA)
590
00:29:29,504 --> 00:29:31,370
¿Alguna vez conociste
estas mujeres?
591
00:29:31,372 --> 00:29:33,171
(Se aclara la garganta)
¿Quiénes eran?
592
00:29:33,173 --> 00:29:35,274
Oh, chicas que conoció
durante la guerra
593
00:29:35,276 --> 00:29:37,376
que tenía estándares bajos
e incluso una baja autoestima.
594
00:29:37,378 --> 00:29:38,946
Nunca tuve el placer.
595
00:29:41,248 --> 00:29:42,283
Ah, espera.
596
00:29:43,417 --> 00:29:44,517
Mentir.
597
00:29:44,519 --> 00:29:47,085
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ JUGUETONA)
598
00:29:47,087 --> 00:29:48,521
LEO: ¡Merv! Vamos.
599
00:29:48,523 --> 00:29:50,355
Cuando dije que deberíamos
rompe el guión,
600
00:29:50,357 --> 00:29:51,559
¡No quise decir literalmente!
601
00:29:55,863 --> 00:29:57,095
Hola Leo.
602
00:29:57,097 --> 00:29:58,263
¿Qué es eso?
haciendo aquí?
603
00:29:58,265 --> 00:29:59,431
(Jadeos)
604
00:29:59,433 --> 00:30:01,099
el era
¡El hijo de Kopernick!
605
00:30:01,101 --> 00:30:02,336
Guisantes en vaina.
606
00:30:02,970 --> 00:30:04,136
¿Y la madre?
607
00:30:04,138 --> 00:30:07,509
No pude verlo bien.
Una chica sencilla, bastante hogareña.
608
00:30:08,309 --> 00:30:10,008
Pelo oscuro, gafas
609
00:30:10,010 --> 00:30:11,078
lentes gruesos.
610
00:30:12,246 --> 00:30:13,945
Ahí lo tenemos, señor.
Cherchez la femme.
611
00:30:13,947 --> 00:30:15,013
STOPPARD: ¿Qué?
612
00:30:15,015 --> 00:30:16,549
Es belga, señor.
Significa,
"Busca a la mujer".
613
00:30:16,551 --> 00:30:19,151
Sé lo que significa,
Agente. ¿Qué mujer?
614
00:30:19,153 --> 00:30:21,521
la madre
de Kopernick
hijo ilegítimo.
615
00:30:21,523 --> 00:30:23,422
cocker norris
no podía recordar
su nombre,
616
00:30:23,424 --> 00:30:25,123
pero apuesto que está en
ese pequeño libro negro.
617
00:30:25,125 --> 00:30:27,292
Ya sabes,
el que encontraste
En la habitación del hotel, señor.
618
00:30:27,294 --> 00:30:29,027
Si la encontramos,
tenemos nuestra respuesta.
619
00:30:29,029 --> 00:30:30,962
necesitamos conseguir
un dibujante de la policía
aquí abajo de una vez
620
00:30:30,964 --> 00:30:32,299
antes de que se olvide
cualquier cosa.
621
00:30:32,866 --> 00:30:34,933
(suspiros)
622
00:30:34,935 --> 00:30:37,637
Mmmm. lo estoy haciendo de nuevo,
¿No es así, señor?
623
00:30:37,639 --> 00:30:39,605
Saltar a conclusiones.
Conclusiones, sí.
624
00:30:39,607 --> 00:30:40,872
Un poco.
625
00:30:40,874 --> 00:30:41,909
Lo siento.
626
00:30:42,343 --> 00:30:43,377
Alguacil.
627
00:30:45,580 --> 00:30:47,647
tengo una muy importante
misión para ti.
628
00:30:47,649 --> 00:30:48,980
Mmm-hmm.
629
00:30:48,982 --> 00:30:51,316
Necesito que encuentres
una cabina telefónica.
630
00:30:51,318 --> 00:30:52,618
Llame a la estación.
631
00:30:52,620 --> 00:30:55,487
Obtener una dirección
para John Woolf,
el productor de cine.
632
00:30:55,489 --> 00:30:56,556
y esperaré
para ti aquí.
633
00:30:56,558 --> 00:30:59,360
"Películas Romulus, Soho".
Señor. Lo anoté.
634
00:31:00,394 --> 00:31:01,962
¿Lo hiciste?
Mmm-hmm.
635
00:31:04,098 --> 00:31:05,466
(CHASÚA LOS LABIOS) Correcto.
636
00:31:06,266 --> 00:31:08,001
Bien hecho.
Gracias.
637
00:31:08,969 --> 00:31:10,168
(EL MOTOR ARRANCA)
¿Vamos?
638
00:31:10,170 --> 00:31:12,206
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
639
00:31:18,646 --> 00:31:20,412
(CHARLA INDISTINTA)
640
00:31:20,414 --> 00:31:21,980
(SUENA LA CAMPANA)
641
00:31:21,982 --> 00:31:23,350
Eh, telegrama
vino por ti.
642
00:31:26,019 --> 00:31:27,520
(GEMIDOS)
¿Malas noticias?
643
00:31:27,522 --> 00:31:28,654
Es el estudio.
644
00:31:28,656 --> 00:31:30,623
Grace Kelly está haciendo
una foto de hitchcock
para Warner,
645
00:31:30,625 --> 00:31:32,491
entonces es Marque M para
Quizás la próxima vez.
646
00:31:32,493 --> 00:31:34,192
¿Grace Kelly?
Sí.
647
00:31:34,194 --> 00:31:35,427
por la parte
¿Le prometiste a Sheila?
648
00:31:35,429 --> 00:31:37,597
Sí, eso es correcto.
649
00:31:37,599 --> 00:31:40,132
Por eso
esto es tal
buenas noticias.
650
00:31:40,134 --> 00:31:41,168
(Se aclara la garganta)
651
00:31:42,403 --> 00:31:43,969
¿Ana?
652
00:31:43,971 --> 00:31:45,203
Querida,
¿Qué pasa?
653
00:31:45,205 --> 00:31:47,372
¿Conoces una promesa?
es solo una promesa
si lo conservas.
654
00:31:47,374 --> 00:31:48,407
¿Qué quieres decir?
655
00:31:48,409 --> 00:31:49,975
Quiero decir que me lo prometiste
una noche de fiesta hace meses.
656
00:31:49,977 --> 00:31:51,176
he estado
tan ocupado últimamente.
657
00:31:51,178 --> 00:31:52,310
Sí, lo sé.
Soy tu asistente.
658
00:31:52,312 --> 00:31:54,212
lo prometo,
tan pronto como tenga
un momento libre...
659
00:31:54,214 --> 00:31:55,648
Bueno, eres libre
el miércoles.
660
00:31:55,650 --> 00:31:57,382
¿Lo soy?
¿Está seguro?
Mmm. Sí.
661
00:31:57,384 --> 00:31:59,151
Pensé que era...
No.
662
00:31:59,153 --> 00:32:00,653
No, bueno,
deberías saberlo.
663
00:32:00,655 --> 00:32:02,522
Eres mi asistente
después de todo.
664
00:32:02,524 --> 00:32:04,322
Bueno, entonces eso está arreglado.
Es una cita.
665
00:32:04,324 --> 00:32:05,490
lo prometo
Te sacaré.
666
00:32:05,492 --> 00:32:07,325
Me temo, señor Woolf,
realmente debes serlo
yendo ahora,
667
00:32:07,327 --> 00:32:08,460
de lo contrario
llegarás tarde.
668
00:32:08,462 --> 00:32:10,230
Ah, claro.
Gracias.
Mmm.
669
00:32:11,331 --> 00:32:12,297
No, lo digo en serio.
670
00:32:12,299 --> 00:32:13,566
en realidad lo haces
necesito volver
a Rómulo.
671
00:32:13,568 --> 00:32:15,002
Oh. Bien.
Bueno. Sí.
Sí.
672
00:32:23,010 --> 00:32:24,075
(EXHALA PROFUNDAMENTE)
673
00:32:24,077 --> 00:32:27,045
Esto es emocionante
¿No es así, señor?
674
00:32:27,047 --> 00:32:28,180
Yo diría que esto es
el tipo de cosa
675
00:32:28,182 --> 00:32:30,350
eso te hizo querer
convertirse en oficial de policía,
¿lo fue?
676
00:32:33,020 --> 00:32:37,324
(Se chasquea los labios)
¿Yo? Yo simplemente
Cayó en eso, de verdad.
677
00:32:38,392 --> 00:32:40,025
necesitaban gente
después de la guerra,
678
00:32:40,027 --> 00:32:41,627
y necesitaba
el dinero, entonces...
679
00:32:41,629 --> 00:32:43,228
(suspiros)
680
00:32:43,230 --> 00:32:45,631
No, es verdad.
las horas
puede ser insociable,
681
00:32:45,633 --> 00:32:48,200
pero no puedo escribir
o soportar la vista
de sangre,
682
00:32:48,202 --> 00:32:50,703
así que eso descartado
secretaria para mi.
683
00:32:50,705 --> 00:32:51,739
Mmm.
684
00:32:57,044 --> 00:32:58,644
no te importa
si escojo tu cerebro,
¿Es usted, señor?
685
00:32:58,646 --> 00:33:00,646
Solo yo tengo sargentos
exámenes en un mes,
686
00:33:00,648 --> 00:33:03,281
y solo tengo uno o dos
preguntas que me encantaría
dirigido por ti.
687
00:33:03,283 --> 00:33:04,216
Eh...
En realidad, agente,
688
00:33:04,218 --> 00:33:06,485
acabo de recordar
que tengo un, eh...
689
00:33:06,487 --> 00:33:08,621
(LA PUERTA SE CIERRA)
...cita con el dentista.
690
00:33:08,623 --> 00:33:11,389
Oh. Lo siento, señor.
no lo sabia
estabas sufriendo.
691
00:33:11,391 --> 00:33:12,592
Sólo un chequeo de rutina.
692
00:33:12,594 --> 00:33:14,326
¿Qué debo hacer, señor?
Espera aquí.
693
00:33:14,328 --> 00:33:16,729
Pero ¿y si Woolf
aparece, señor?
694
00:33:16,731 --> 00:33:19,364
No pasará mucho tiempo.
y tu tienes
tu, eh,
695
00:33:19,366 --> 00:33:20,400
cuaderno.
696
00:33:23,170 --> 00:33:25,638
Mantén los ojos bien abiertos.
Sí, señor.
697
00:33:25,640 --> 00:33:26,674
(Se aclara la garganta)
698
00:33:32,814 --> 00:33:34,547
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)
699
00:33:34,549 --> 00:33:37,117
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ STEALTY)
700
00:33:55,469 --> 00:33:56,536
Ginebra.
BARTENDER: ¿Ginebra?
701
00:33:56,538 --> 00:33:58,105
Sí, por favor.
702
00:34:08,783 --> 00:34:10,552
(Susurros)
Ah, estás bromeando.
703
00:34:13,855 --> 00:34:15,188
Oh, no.
704
00:34:15,757 --> 00:34:17,124
(El acosador suspiro)
705
00:34:20,695 --> 00:34:22,296
(BROCHES DE LÁPIZ)
Oh, Dios.
706
00:34:23,831 --> 00:34:25,163
(suspiros)
707
00:34:25,165 --> 00:34:27,535
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ UP-TEMPO)
708
00:34:40,615 --> 00:34:42,550
sigue esto
con otro por favor.
709
00:35:06,774 --> 00:35:08,676
(SUENAN LOS TIMBRES)
710
00:35:13,447 --> 00:35:15,650
(SILBIDOS MELÓDICOS)
711
00:35:17,384 --> 00:35:18,753
(DEJA DE SILBAR)
(La música se detiene)
712
00:35:23,925 --> 00:35:25,725
(gruñidos)
713
00:35:25,727 --> 00:35:27,260
Ahí estás,
Agente.
714
00:35:28,696 --> 00:35:30,798
he estado buscando
todo terminado para ti.
715
00:35:33,668 --> 00:35:36,201
STOPPARD: Entonces, deduzco
fuiste tú quien pagó
716
00:35:36,203 --> 00:35:39,739
para el señor Kopernick
bastante extravagante
suite de hotel.
717
00:35:39,741 --> 00:35:42,440
Oh, nada inusual
En eso, inspector.
718
00:35:42,442 --> 00:35:47,212
Me temo que un productor
se espera que se entregue
los caprichos del talento.
719
00:35:47,214 --> 00:35:50,215
Especialmente cuando
son americanos.
720
00:35:50,217 --> 00:35:52,918
Pero aún así,
un bonito centavo,
una habitación en el Savoy.
721
00:35:52,920 --> 00:35:54,020
Par del curso.
722
00:35:54,022 --> 00:35:57,523
Cuando estaba en el Congo
por La reina de África
723
00:35:57,525 --> 00:36:01,627
Houston y Bogart
se negó a beber
el agua.
724
00:36:01,629 --> 00:36:04,764
Insistió en el bourbon,
incluso para lavarse los dientes.
(RISAS)
725
00:36:04,766 --> 00:36:08,266
No es tan fácil de conseguir
agarrate en la jungla,
Puedo asegurarte.
726
00:36:08,268 --> 00:36:11,804
Eh. Ya sabes,
El agente Stalker aquí está.
un gran admirador de esa película.
727
00:36:11,806 --> 00:36:13,240
¿No es así, agente?
728
00:36:15,510 --> 00:36:17,242
Es una película maravillosa, señor.
729
00:36:17,244 --> 00:36:19,244
Gracias, agente.
730
00:36:19,246 --> 00:36:20,880
(SE ríe secamente)
Enciclopedia.
731
00:36:20,882 --> 00:36:22,782
Enciclopedia cinematográfica
allá arriba.
732
00:36:22,784 --> 00:36:24,550
Yo no diría eso.
Sí.
733
00:36:24,552 --> 00:36:25,785
Bien.
734
00:36:25,787 --> 00:36:27,352
Ser humilde.
(Lana se ríe)
735
00:36:27,354 --> 00:36:28,754
No lo soy.
736
00:36:28,756 --> 00:36:31,258
entonces no es verdad
ese Kopernick
¿Tenías suciedad encima?
737
00:36:33,728 --> 00:36:34,929
(SE BURLA)
738
00:36:37,264 --> 00:36:38,798
¿Quién te dijo eso?
739
00:36:38,800 --> 00:36:40,535
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE INTRODUCCIÓN AL TAMBOR)
740
00:36:43,671 --> 00:36:45,940
(BANDA TOCANDO MÚSICA ALEGRE)
741
00:36:48,275 --> 00:36:49,744
(CHARLA VIVA)
742
00:36:58,019 --> 00:36:59,719
(ANN Riéndose)
743
00:36:59,721 --> 00:37:02,454
Bueno, ahora
¿Qué hacemos?
tienes aquí?
744
00:37:02,456 --> 00:37:04,456
(Todos se ríen cortésmente)
745
00:37:04,458 --> 00:37:06,458
¿Eh, Woolfie?
746
00:37:06,460 --> 00:37:08,027
Sentado en
un rincón tranquilo,
747
00:37:08,029 --> 00:37:09,931
todo muy lindo
e íntimo.
(ANN SE ACLARA LA GARGANTA)
748
00:37:10,565 --> 00:37:12,031
Mmmm?
749
00:37:12,033 --> 00:37:14,533
Di, no te importaría
Si me uniera a ti, ¿lo harías?
750
00:37:14,535 --> 00:37:16,401
(RISAS)
En absoluto,
viejo chico.
751
00:37:16,403 --> 00:37:17,870
Ajá.
752
00:37:17,872 --> 00:37:21,406
Y debes ser
Sra. Woolf, ¿eh?
753
00:37:21,408 --> 00:37:23,475
hincharse para hacer
tu conocido.
754
00:37:23,477 --> 00:37:26,411
(Murmulla)
No, no. león,
Esta es Ana.
755
00:37:26,413 --> 00:37:27,813
(Se aclara la garganta)
Ella es mi asistente.
756
00:37:27,815 --> 00:37:28,850
Ah.
757
00:37:30,417 --> 00:37:31,652
Trabajando hasta tarde, ¿eh?
758
00:37:33,721 --> 00:37:34,854
si quieres
disculpe...
759
00:37:34,856 --> 00:37:36,591
Mmm, lo siento.
760
00:37:39,326 --> 00:37:40,628
tienes
Que tengas una buena noche.
761
00:37:43,631 --> 00:37:45,332
(SUSPIRA) Bueno, ahora.
762
00:37:46,500 --> 00:37:49,502
(TUTS) Esto me pone
en una situación difícil.
763
00:37:49,504 --> 00:37:51,670
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
764
00:37:51,672 --> 00:37:54,341
que tengo miedo de que voy a
hay que aprovechar.
765
00:37:56,744 --> 00:37:59,547
WOOLF: Pidió que lo alojaran
en el Savoy y estuve de acuerdo.
766
00:38:00,413 --> 00:38:02,782
yo sabia
no sería por mucho tiempo.
767
00:38:02,784 --> 00:38:05,485
Es decir,
sólo hasta que encontré
el momento justo para...
768
00:38:07,054 --> 00:38:08,355
dile a mi esposa.
769
00:38:10,357 --> 00:38:12,925
Veo. Bueno,
770
00:38:12,927 --> 00:38:14,962
estaremos en contacto
si hay algo más.
771
00:38:15,730 --> 00:38:16,864
Eh...
772
00:38:17,698 --> 00:38:19,000
Agente.
773
00:38:19,466 --> 00:38:20,568
¿Debemos?
774
00:38:28,109 --> 00:38:30,709
Pero señor
Woolf mató a Kopernick
para silenciar el asunto.
775
00:38:30,711 --> 00:38:31,844
Caso cerrado.
776
00:38:31,846 --> 00:38:33,378
creo que si eso
fue el caso,
777
00:38:33,380 --> 00:38:34,882
él no habría
se ofreció como voluntario
la información.
778
00:38:35,983 --> 00:38:38,383
Entonces, entonces
¿Está a salvo?
779
00:38:38,385 --> 00:38:39,552
No, no necesariamente.
780
00:38:39,554 --> 00:38:41,622
el podria tener
mató a Kopernick por
otra razón completamente diferente.
781
00:38:42,389 --> 00:38:44,890
(SUSPIRA) Te digo,
782
00:38:44,892 --> 00:38:48,527
nunca lo conseguiré
el truco de esto en el tiempo
para los exámenes de sargentos.
783
00:38:48,529 --> 00:38:50,898
(LLAVES SONIDO)
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)
784
00:38:53,768 --> 00:38:54,867
agente,
sobre antes.
785
00:38:54,869 --> 00:38:57,803
Sé que parecía
acababa de salir
de la taberna.
786
00:38:57,805 --> 00:38:59,805
Tuviste
solo sal
de la taberna.
787
00:38:59,807 --> 00:39:01,507
Así es.
788
00:39:01,509 --> 00:39:02,908
Pero yo sólo
entró allí
789
00:39:02,910 --> 00:39:04,710
para deshacerse del sabor
del enjuague bucal.
790
00:39:04,712 --> 00:39:06,547
Entonces tuviste
una ginebra, señor.
791
00:39:07,815 --> 00:39:09,849
Es un antiséptico.
Tuve un empaste.
792
00:39:09,851 --> 00:39:11,853
Pensé que habías dicho
Fue un chequeo de rutina.
793
00:39:13,654 --> 00:39:16,891
Veo que hemos leído el capítulo.
sobre técnicas de interrogatorio.
794
00:39:17,558 --> 00:39:19,558
(Suspira) Señor,
795
00:39:19,560 --> 00:39:21,994
se que no lo he hecho
hecho algo todavía
para impresionarte
796
00:39:21,996 --> 00:39:26,632
o para inspirar
cualquier confianza, y...
797
00:39:26,634 --> 00:39:28,834
lo se
probablemente preferirías
que yo no estaba en el caso.
798
00:39:28,836 --> 00:39:32,137
Pero no pedí que me pusieran
En este caso tampoco, señor.
799
00:39:32,139 --> 00:39:34,874
estaba nervioso,
y todavía lo soy,
800
00:39:34,876 --> 00:39:36,775
y probablemente estoy
esforzándome demasiado.
801
00:39:36,777 --> 00:39:39,444
Pero ya sabes,
incluso si lo hago
cometer errores
802
00:39:39,446 --> 00:39:40,779
o si salto
a conclusiones
803
00:39:40,781 --> 00:39:43,749
o hablar
un poco demasiado,
eso se ha dicho,
804
00:39:43,751 --> 00:39:47,855
solo quiero que sepas
que puedes confiar en mí.
805
00:39:48,823 --> 00:39:49,857
Señor.
806
00:39:53,828 --> 00:39:56,631
Bueno. Bien. Eh...
807
00:40:00,167 --> 00:40:01,468
(EL MOTOR ARRANCA)
808
00:40:02,169 --> 00:40:04,739
(REPRODUCCIÓN DE UNA CANCIÓN DE ROCK DE TEMPO LENTO)
809
00:40:49,917 --> 00:40:50,952
(CAMBIAR CLIC)
810
00:40:59,627 --> 00:41:01,829
(La música se detiene bruscamente)
(SONANDO DE ALARMA)
811
00:41:04,832 --> 00:41:06,265
(La alarma deja de sonar)
812
00:41:06,267 --> 00:41:07,568
(PARA GEMIDOS)
813
00:41:17,011 --> 00:41:19,180
(Susurros)
Ah, estás bromeando.
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
814
00:41:20,081 --> 00:41:22,181
Agente.
Notario.
815
00:41:22,183 --> 00:41:23,349
¿Parar?
816
00:41:23,351 --> 00:41:25,684
Eh, no, señor.
Aún no ha llegado
esta mañana.
817
00:41:25,686 --> 00:41:27,019
Son casi las once.
818
00:41:27,021 --> 00:41:29,755
Él, eh... Él tenía
Una cita con el dentista, señor.
819
00:41:29,757 --> 00:41:31,590
Un relleno, creo
dijo que lo era.
820
00:41:31,592 --> 00:41:32,558
un molar,
pudo haber sido?
821
00:41:32,560 --> 00:41:35,561
he sido convocado
al Ministro del Interior.
822
00:41:35,563 --> 00:41:36,929
Quiere un informe.
823
00:41:36,931 --> 00:41:38,566
dije
Tuve buenas noticias.
824
00:41:42,970 --> 00:41:44,138
(suspiros)
825
00:41:45,639 --> 00:41:48,209
¿Has visto
¿La obra, señor?
¿Eh?
826
00:41:49,310 --> 00:41:51,176
Oh. Sí.
827
00:41:51,178 --> 00:41:53,212
tengo miedo
tomé a la esposa
para su cumpleaños.
828
00:41:53,214 --> 00:41:54,146
Oh.
829
00:41:54,148 --> 00:41:56,015
Por supuesto,
no me engañó
por un momento.
830
00:41:56,017 --> 00:41:57,218
yo sabia quien lo hizo
de inmediato.
831
00:41:58,252 --> 00:42:01,086
(RISAS)
Sin embargo, estaba desconcertada.
832
00:42:01,088 --> 00:42:03,722
Incluso después del capítulo
explicó todo.
833
00:42:03,724 --> 00:42:06,861
Fue una noche difícil
para todos los interesados.
834
00:42:07,028 --> 00:42:08,227
Mmm.
835
00:42:08,229 --> 00:42:09,828
me quedo con las flores
en el futuro.
836
00:42:09,830 --> 00:42:11,730
si, siempre
Una apuesta segura, señor.
837
00:42:11,732 --> 00:42:13,667
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)
(GOLPES DEL COCHE)
838
00:42:14,235 --> 00:42:15,601
PARADA: Lo siento.
839
00:42:15,603 --> 00:42:16,602
Policía.
840
00:42:16,604 --> 00:42:18,672
HOMBRE: Por favor intenta ser
Más cuidado, señor.
841
00:42:20,341 --> 00:42:21,876
(Se aclara la garganta)
842
00:42:26,180 --> 00:42:28,280
STOPPARD: Buenos días.
843
00:42:28,282 --> 00:42:30,017
Notario.
Inspector.
844
00:42:31,819 --> 00:42:33,185
¿Es prudente comer?
tantas mentas?
845
00:42:33,187 --> 00:42:34,853
STOPPARD: ¿Cómo
¿Quiere decir, señor?
846
00:42:34,855 --> 00:42:37,958
Bueno, ¿no lo has hecho?
acaba de ser
al dentista?
847
00:42:39,960 --> 00:42:41,193
Sí, así es, señor.
848
00:42:41,195 --> 00:42:42,830
Sí. fue
solo un chequeo.
849
00:42:44,965 --> 00:42:47,134
Aunque tuve
un relleno también.
850
00:42:47,935 --> 00:42:49,868
Desde que estuve allí.
851
00:42:49,870 --> 00:42:51,703
he bajado aqui
Para una actualización, inspector.
852
00:42:51,705 --> 00:42:53,105
tenemos
Buenas noticias, señor.
853
00:42:53,107 --> 00:42:54,673
COMISIONADO Y STOPPARD:
¿Lo hacemos?
854
00:42:54,675 --> 00:42:56,675
Sí, señor. ¿No es eso
lo que dijiste
¿El Ministro del Interior?
855
00:42:56,677 --> 00:42:59,078
Si, eso es lo que le dije
el ministro del interior
856
00:42:59,080 --> 00:43:00,779
por teléfono.
857
00:43:00,781 --> 00:43:02,283
bajé aquí
para conseguirlo.
858
00:43:03,350 --> 00:43:05,117
Entonces no tenemos
¿buenas noticias?
859
00:43:05,119 --> 00:43:06,351
tenemos
un testigo, señor.
860
00:43:06,353 --> 00:43:07,453
¿Al asesinato?
(RISAS)
861
00:43:07,455 --> 00:43:09,922
Sí, eso estaría bien.
¿no? (RISAS)
862
00:43:09,924 --> 00:43:12,991
Mmm, no. uno de los ujieres
Vi un personaje sospechoso.
863
00:43:12,993 --> 00:43:14,695
el esta esperando
para nosotros dentro.
864
00:43:15,296 --> 00:43:16,929
Muy bien.
865
00:43:16,931 --> 00:43:20,232
Se lo diré al Ministro del Interior
tenemos una ventaja prometedora.
866
00:43:20,234 --> 00:43:22,803
Y confiaré en ti
no hacer
un mentiroso fuera de mí.
867
00:43:23,737 --> 00:43:25,237
Alguacil.
Notario.
868
00:43:25,239 --> 00:43:26,972
Inspector.
869
00:43:26,974 --> 00:43:28,008
Notario.
870
00:43:30,678 --> 00:43:31,810
Alguacil.
871
00:43:31,812 --> 00:43:32,847
Inspector.
872
00:43:36,117 --> 00:43:37,916
STOPPARD: Entonces, Dennis, um,
873
00:43:37,918 --> 00:43:40,152
entiendo que
viste algo
la otra noche.
874
00:43:40,154 --> 00:43:42,187
Sí.
¿Qué viste?
875
00:43:42,189 --> 00:43:45,090
Bueno, había ido a buscar
una botella de whisky
por el muerto.
876
00:43:45,092 --> 00:43:49,161
Um... Esto fue antes,
ya sabes, murió.
877
00:43:49,163 --> 00:43:50,863
Eh...
Y luego
volviste,
878
00:43:50,865 --> 00:43:52,831
y fue entonces cuando viste
¿El personaje sospechoso?
879
00:43:52,833 --> 00:43:53,966
Exactamente.
880
00:43:53,968 --> 00:43:56,068
Bueno, más o menos.
881
00:43:56,070 --> 00:43:58,937
no entendí
una muy buena mirada,
si soy honesto.
882
00:43:58,939 --> 00:44:02,374
Tenía puesto, como,
un abrigo oscuro.
883
00:44:02,376 --> 00:44:05,010
Veo.
¿Algo más?
884
00:44:05,012 --> 00:44:06,311
(INHALA bruscamente)
885
00:44:06,313 --> 00:44:08,780
Un par de pantalones.
886
00:44:08,782 --> 00:44:10,449
Y un sombrero.
887
00:44:10,451 --> 00:44:12,319
Estaba en su cabeza.
888
00:44:13,087 --> 00:44:14,853
Bien. Sí.
889
00:44:14,855 --> 00:44:17,723
Sí. Un sombrero de fieltro suave.
890
00:44:17,725 --> 00:44:18,924
Mmm-hmm.
891
00:44:18,926 --> 00:44:20,225
¿Qué pasa con
un fisico
descripción?
892
00:44:20,227 --> 00:44:23,195
¿Era un hombre alto?
¿Corto? ¿Conjunto grueso?
893
00:44:23,197 --> 00:44:25,364
Oh... Sólo promedio,
Yo diría.
894
00:44:25,366 --> 00:44:27,799
PARADA: Altura media
o constitución promedio?
895
00:44:27,801 --> 00:44:29,036
Eh...
896
00:44:29,470 --> 00:44:30,871
¿Ambos?
897
00:44:31,739 --> 00:44:32,971
No, no me preguntes.
898
00:44:32,973 --> 00:44:35,009
No sé.
Te lo pregunto.
899
00:44:36,410 --> 00:44:38,045
altura media,
900
00:44:38,946 --> 00:44:40,212
constitución media.
901
00:44:40,214 --> 00:44:42,314
¿Dirías
¿Como el inspector?
902
00:44:42,316 --> 00:44:43,448
DENIS: Sí.
903
00:44:43,450 --> 00:44:44,950
Supongamos que sí.
Bastante.
904
00:44:44,952 --> 00:44:48,253
Entonces, ¿qué hizo?
eso te hizo
¿sospechoso?
905
00:44:48,255 --> 00:44:50,389
no fue tanto
lo que hizo,
906
00:44:50,391 --> 00:44:53,394
era más, ya sabes,
la forma en que lo hizo.
907
00:44:54,328 --> 00:44:56,395
Bien.
¿Cómo lo hizo?
908
00:44:56,397 --> 00:44:58,832
Bueno, algo así...
909
00:44:59,900 --> 00:45:01,302
sospechosamente.
910
00:45:05,472 --> 00:45:07,107
Esto ha sido genial.
911
00:45:07,775 --> 00:45:09,043
Ya te vas.
912
00:45:09,944 --> 00:45:11,210
Gracias.
Gracias.
913
00:45:11,212 --> 00:45:12,246
Gracias.
914
00:45:14,081 --> 00:45:15,214
Eso estuvo bien.
915
00:45:15,216 --> 00:45:17,785
¿Crees que
¿Eso salió bien?
916
00:45:19,119 --> 00:45:20,520
STOPPARD: Creo que es hora
hablamos con ese actor
917
00:45:20,522 --> 00:45:21,787
quien tuvo una pelea
con Kopernick.
918
00:45:21,789 --> 00:45:23,155
ACOSADOR:
¿Señor Attenborough, señor?
919
00:45:23,157 --> 00:45:25,290
STOPPARD: Ese es el indicado.
Famoso, ¿verdad?
920
00:45:25,292 --> 00:45:28,360
Me está tomando el pelo, señor.
nunca has oído
de Dickie?
921
00:45:28,362 --> 00:45:29,461
¿Richard Attenborough?
922
00:45:29,463 --> 00:45:32,497
¿Meñique Marrón?
¿Roca de Brighton?
Debes haberlo hecho.
923
00:45:32,499 --> 00:45:34,333
(IMITANDO A DICKIE)
"Querías una grabación
de mi voz.
924
00:45:34,335 --> 00:45:35,367
"Bueno, aquí está.
925
00:45:35,369 --> 00:45:36,536
"Lo que me quieres
decir es
'Te amo'".
926
00:45:36,538 --> 00:45:40,405
tener en cuenta
que estamos aquí para
realizar una entrevista
927
00:45:40,407 --> 00:45:41,608
como parte de
un asesinato
investigación,
928
00:45:41,610 --> 00:45:44,510
no es un artículo para
Vista y Sonido
revista, ¿sí?
929
00:45:44,512 --> 00:45:45,813
Sí, señor.
930
00:45:47,047 --> 00:45:48,882
(GOLPEANDO)
DICKIE: Pasa, cariño.
931
00:45:51,218 --> 00:45:52,884
Inspector Stoppard.
932
00:45:52,886 --> 00:45:55,921
yo digo,
un detective de la vida real.
933
00:45:55,923 --> 00:45:58,023
Patio de Escocia
y todo.
934
00:45:58,025 --> 00:45:59,126
¿Y tú lo eres?
935
00:45:59,460 --> 00:46:00,928
(RISAS)
936
00:46:03,197 --> 00:46:05,264
Esto es...
(Suspira asombrado)
937
00:46:05,266 --> 00:46:07,199
...Agente Stalker.
(Susurros) Acosador.
938
00:46:07,201 --> 00:46:08,967
(gruñidos)
939
00:46:08,969 --> 00:46:11,103
Oh, me gusta la forma
tu hiciste eso.
940
00:46:11,105 --> 00:46:12,838
Muy natural.
941
00:46:12,840 --> 00:46:16,141
Espero que no le importe, señor.
pero solo quiero decir bravo.
942
00:46:16,143 --> 00:46:19,344
Y, bis.
(Riéndose)
DICKIE: Ah.
943
00:46:19,346 --> 00:46:20,412
Muy bien,
gracias, agente.
944
00:46:20,414 --> 00:46:21,880
Si, gracias,
Agente.
945
00:46:21,882 --> 00:46:23,315
eres un amante
del teatro?
946
00:46:23,317 --> 00:46:24,852
puedo conseguirte entradas
si quieres.
947
00:46:26,020 --> 00:46:28,954
Me gustaría, señor.
Sí. Muchísimo.
948
00:46:28,956 --> 00:46:31,223
DICKIE: Sería bueno
para obtener una toma profesional
en ello.
949
00:46:31,225 --> 00:46:32,291
ACOSADOR: Mmm-hmm.
DICKIE: Sí.
950
00:46:32,293 --> 00:46:33,892
tengo
tantas preguntas.
951
00:46:33,894 --> 00:46:35,460
tengo uno o dos
de mi propia.
952
00:46:35,462 --> 00:46:38,130
me atrevo a decir
que lo hagas.
953
00:46:38,132 --> 00:46:40,999
lo entiendo
que tu y,
eh, Kopernick
954
00:46:41,001 --> 00:46:43,035
llegó a las manos
la noche en cuestión.
955
00:46:43,037 --> 00:46:45,904
¿Hubo allí?
una razón particular
por el malestar?
956
00:46:45,906 --> 00:46:48,543
Dígame, inspector,
¿Cojeaste?
durante la guerra?
957
00:46:51,378 --> 00:46:52,444
Es muy leve.
958
00:46:52,446 --> 00:46:54,046
lo noté
la otra noche
959
00:46:54,048 --> 00:46:56,248
cuando estabas en el escenario.
Yo, um... (TUTS)
960
00:46:56,250 --> 00:46:59,051
Bueno, pensé
Podría tomarlo prestado,
si no te importa.
961
00:46:59,053 --> 00:47:02,354
siempre es bueno
para el personaje principal
tener un defecto físico.
962
00:47:02,356 --> 00:47:05,424
habla con
un alma atribulada.
963
00:47:05,426 --> 00:47:08,628
Fui yo, inspector.
necesitas mirar
no más.
964
00:47:08,630 --> 00:47:09,895
te arresto
965
00:47:09,897 --> 00:47:11,129
por el asesinato de Leo...
No, no, no.
966
00:47:11,131 --> 00:47:12,364
No. Todavía no.
967
00:47:12,366 --> 00:47:13,498
ACOSADOR: Ah. Lo siento, señor.
968
00:47:13,500 --> 00:47:16,502
yo estaba
la razón particular
por el mal sentimiento.
969
00:47:16,504 --> 00:47:19,237
Si, bueno,
leo tenia su ojo
en Sheila, ya ves.
970
00:47:19,239 --> 00:47:20,305
Y hice una excepción.
971
00:47:20,307 --> 00:47:22,209
Era un verdadero sabueso
Inspectora.
972
00:47:23,110 --> 00:47:26,044
(REPRODUCCIÓN DE INTRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
973
00:47:26,046 --> 00:47:27,979
LEO: Vamos,
juega bien.
974
00:47:27,981 --> 00:47:29,016
Quizás pueda ayudarte.
975
00:47:29,651 --> 00:47:31,016
¿Ayúdame?
976
00:47:31,018 --> 00:47:32,518
¿Para hacer qué?
977
00:47:32,520 --> 00:47:35,022
Consigue el papel principal
en la película de
La Ratonera.
978
00:47:36,457 --> 00:47:37,923
Facturación superior.
979
00:47:37,925 --> 00:47:39,024
Hacerte una estrella.
980
00:47:39,026 --> 00:47:41,426
pero lo he embolsado
el papel principal.
981
00:47:41,428 --> 00:47:43,128
Sí, ¿quién dijo?
¿Eres eso, Woolfie?
982
00:47:43,130 --> 00:47:44,996
Él es el productor.
983
00:47:44,998 --> 00:47:46,932
Cariño, él simplemente
corta los cheques.
984
00:47:46,934 --> 00:47:47,999
Soy el director.
985
00:47:48,001 --> 00:47:50,570
Sin mi,
no hay ninguna película.
¿Tú entiendes?
986
00:47:50,572 --> 00:47:52,439
tienes
¿Algún problema, amigo?
987
00:47:53,941 --> 00:47:56,108
Quédese con el cambio.
Y el vaso.
988
00:47:56,110 --> 00:47:58,544
Y el estudio,
¿no tienen?
¿Tiene algo que decir?
989
00:47:58,546 --> 00:48:01,980
Se rumorea que
quieren poner
un nombre en la imagen
990
00:48:01,982 --> 00:48:04,349
que la gente tiene
oído hablar de.
991
00:48:04,351 --> 00:48:06,952
de buena fe
Estrella de Hollywood.
992
00:48:06,954 --> 00:48:09,423
Les gusta Grace Kelly.
¿Alguna vez has oído hablar de ella?
993
00:48:13,093 --> 00:48:14,361
No te preocupes.
994
00:48:15,329 --> 00:48:16,997
pueden ser
habló redondo.
995
00:48:18,098 --> 00:48:21,335
Tengo una muy,
eh, lengua plateada.
996
00:48:22,169 --> 00:48:24,302
(La música se acumula)
997
00:48:24,304 --> 00:48:26,471
(DICKIE gruñe)
(LOS INVITADOS EXCLAMAN)
998
00:48:26,473 --> 00:48:27,472
SHEILA: No mentiré
Inspector.
999
00:48:27,474 --> 00:48:29,642
no lo lamenté del todo
para enterarse de su fallecimiento,
1000
00:48:29,644 --> 00:48:31,677
pero tuve
ninguna parte en ello.
1001
00:48:31,679 --> 00:48:34,212
Muy parecido a la adaptación cinematográfica.
de La Ratonera,
parecería.
1002
00:48:34,214 --> 00:48:35,681
Oh, ven, cariño,
no lo sabes.
1003
00:48:35,683 --> 00:48:37,717
Woolf te lo prometió
el papel.
1004
00:48:37,719 --> 00:48:40,051
Es un hombre de palabra.
Fue a Eton.
1005
00:48:40,053 --> 00:48:41,587
(SE BURLA)
Despierta, Dickie.
1006
00:48:41,589 --> 00:48:43,589
el es un hombre de
cualquier palabra
hacer su película.
1007
00:48:43,591 --> 00:48:47,459
Y ese negocio por contrato
con choo viene
separados en las costuras.
1008
00:48:47,461 --> 00:48:49,161
¿Chú?
Bendito sea, señor.
1009
00:48:49,163 --> 00:48:51,531
No, como en
Petula Spencer.
1010
00:48:51,533 --> 00:48:53,733
Ella vendió Woolf
los derechos cinematográficos.
1011
00:48:53,735 --> 00:48:55,467
Bueno, sobre
esos billetes.
1012
00:48:55,469 --> 00:48:56,636
¿Hay un día?
¿Eso te conviene más?
1013
00:48:56,638 --> 00:49:00,005
Uh, generalmente soy libre
los martes
y miércoles.
1014
00:49:00,007 --> 00:49:00,840
Y los jueves.
1015
00:49:00,842 --> 00:49:03,074
Bueno, gracias, señor.
Gracias señora.
1016
00:49:03,076 --> 00:49:04,710
No, no, en absoluto.
estaremos seguros
para hacerte saber
1017
00:49:04,712 --> 00:49:06,612
si algo más
Me viene a la mente.
1018
00:49:06,614 --> 00:49:09,481
Estoy seguro de que siempre es
el detalle insignificante
1019
00:49:09,483 --> 00:49:11,584
que atrapa
el asesino
al final.
1020
00:49:11,586 --> 00:49:12,720
¿No es así?
¿Inspectora?
1021
00:49:16,390 --> 00:49:20,258
normalmente no lo hago
tener mucho en
los fines de semana tampoco.
1022
00:49:20,260 --> 00:49:22,728
O los lunes.
Para el...
Por las entradas.
1023
00:49:22,730 --> 00:49:24,029
STOPPARD: Agente.
Señor.
1024
00:49:24,031 --> 00:49:25,096
Bien.
1025
00:49:25,098 --> 00:49:27,267
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
1026
00:49:28,101 --> 00:49:29,671
(CHARLA INDISTINTA)
1027
00:49:34,041 --> 00:49:35,577
(PERRO LLORANDO)
1028
00:49:59,266 --> 00:50:00,535
Ella te verá ahora.
1029
00:50:02,202 --> 00:50:04,336
STOPPARD: Entonces, eres dueño
este teatro?
1030
00:50:04,338 --> 00:50:06,371
Sí. humilde
comienzos.
1031
00:50:06,373 --> 00:50:07,640
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO RAGTIME)
1032
00:50:07,642 --> 00:50:09,174
tendrás que
disculpa madre.
1033
00:50:09,176 --> 00:50:11,644
ella no ha sido ella misma
desde que murió el padre,
1034
00:50:11,646 --> 00:50:13,779
en el primero
Gran Guerra.
1035
00:50:13,781 --> 00:50:16,448
ha sido
unos largos 30 años.
1036
00:50:16,450 --> 00:50:18,383
es bueno que
Le diste un trabajo.
1037
00:50:18,385 --> 00:50:20,820
Bueno, ¿de qué otra manera es ella?
vas a pagar el alquiler?
1038
00:50:20,822 --> 00:50:23,656
la dejo tener
la habitación libre
con descuento tal como está.
1039
00:50:23,658 --> 00:50:26,124
Sí, no.
Puedes parar ahí.
1040
00:50:26,126 --> 00:50:29,194
Entendemos la idea. Bravo.
(La música del piano se detiene)
1041
00:50:29,196 --> 00:50:30,830
entiendo que
tú manejaste la venta
1042
00:50:30,832 --> 00:50:33,198
de La Ratonera
derechos cinematográficos
¿A John Woolf?
1043
00:50:33,200 --> 00:50:35,603
Sí, eso es correcto.
Hice. Espera... ¿Por qué?
1044
00:50:36,504 --> 00:50:37,672
¿Qué ha estado diciendo?
1045
00:50:38,506 --> 00:50:41,139
Oh, es un llorón.
1046
00:50:41,141 --> 00:50:44,175
Honestamente, actúa como si
Le puse una pistola en la cabeza.
1047
00:50:44,177 --> 00:50:45,778
(JUEGOS DE NOTAS DE SUSPENSO)
1048
00:50:45,780 --> 00:50:46,846
(pop)
1049
00:50:46,848 --> 00:50:48,280
ANN Y PETULA: ¡Oh! (RISAS)
1050
00:50:48,282 --> 00:50:50,248
Espera un momento.
¿Es esto importante?
1051
00:50:50,250 --> 00:50:51,717
Dudo.
¿Qué dice?
1052
00:50:51,719 --> 00:50:54,352
"Sin película
basado en la obra de teatro
La ratonera
1053
00:50:54,354 --> 00:50:55,688
"es entrar
en producción
1054
00:50:55,690 --> 00:50:57,790
"hasta un mínimo
de seis meses
han transcurrido
1055
00:50:57,792 --> 00:50:59,825
"desde el final
de su primera
carrera teatral."
1056
00:50:59,827 --> 00:51:01,727
Oh, no lo haces
necesito preocuparme
sobre eso.
1057
00:51:01,729 --> 00:51:02,695
Es una novela policíaca.
1058
00:51:02,697 --> 00:51:04,296
tan pronto como
se corre la voz
¿Quién lo hizo?
1059
00:51:04,298 --> 00:51:05,865
las audiencias son
obligado a caer.
1060
00:51:05,867 --> 00:51:09,769
Vamos, regístrate
la línea de puntos,
y haré un brindis.
1061
00:51:09,771 --> 00:51:11,238
(ANN Y PETULA SE RÍEN)
1062
00:51:14,174 --> 00:51:16,542
Ana, cariño,
el próximo contrato
yo firmo
1063
00:51:16,544 --> 00:51:18,476
será nuestro
certificado de matrimonio.
1064
00:51:18,478 --> 00:51:21,212
(RISAS)
Bueno, primero será
los papeles del divorcio.
1065
00:51:21,214 --> 00:51:23,383
Pero entonces
nuestro matrimonio
certificado.
1066
00:51:25,352 --> 00:51:27,287
(ANN GIRA)
Edana, cariño.
1067
00:51:28,288 --> 00:51:29,154
Qué agradable sorpresa.
1068
00:51:29,156 --> 00:51:31,791
ya conoces choo
y, eh...
Mmm-hmm.
1069
00:51:31,793 --> 00:51:32,892
...Ana.
Sí.
1070
00:51:32,894 --> 00:51:34,860
Querida niña, ¿qué diablos
haces ahí abajo?
1071
00:51:34,862 --> 00:51:38,263
Simplemente me caí.
Disculpe.
1072
00:51:38,265 --> 00:51:41,199
Sinceramente, es como
tener a buster keaton
para un asistente.
1073
00:51:41,201 --> 00:51:42,802
Ahora acabo de llegar
de señora Zena...
1074
00:51:42,804 --> 00:51:44,804
Oh, cariño,
realmente deseo
no verías eso...
1075
00:51:44,806 --> 00:51:46,171
Por favor no la llames
un charlatán.
1076
00:51:46,173 --> 00:51:47,274
iba a decir
"chiflado."
1077
00:51:51,278 --> 00:51:53,278
¿Qué es esto?
EDANA: Es una carta del Tarot.
1078
00:51:53,280 --> 00:51:54,849
Puedo ver eso.
¿Qué significa?
1079
00:51:55,617 --> 00:51:56,682
Traición.
1080
00:51:56,684 --> 00:51:58,720
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
1081
00:52:02,557 --> 00:52:03,623
Oh.
1082
00:52:03,625 --> 00:52:06,358
Traición como en
su asunto,
no el contrato.
1083
00:52:06,360 --> 00:52:08,661
Eso fue correcto.
Está por encima del tablero.
1084
00:52:08,663 --> 00:52:11,296
Agatha insistió en
esa cláusula, no yo.
1085
00:52:11,298 --> 00:52:14,700
No, ella es ferozmente protectora.
de su propio trabajo, ya ves,
porque...
1086
00:52:14,702 --> 00:52:16,636
Bueno, tiene que serlo.
1087
00:52:16,638 --> 00:52:18,571
La gente se enoja mucho.
1088
00:52:18,573 --> 00:52:20,438
Ha recibido amenazas de muerte.
ya sabes.
1089
00:52:20,440 --> 00:52:23,475
Pobre niña no sabe escribir.
tanto como una carta
a The Times
1090
00:52:23,477 --> 00:52:25,276
sin diluvio
de acción legal
1091
00:52:25,278 --> 00:52:28,714
y afirmaciones espurias
ella robó esta trama
o ese personaje.
1092
00:52:28,716 --> 00:52:30,650
¿No es eso lo que
sucedió aquí,
aunque?
1093
00:52:30,652 --> 00:52:34,285
¿No es La ratonera?
¿Basado en una historia real?
1094
00:52:34,287 --> 00:52:38,223
Sí. Bueno, originalmente.
Quiero decir, tangencialmente.
1095
00:52:38,225 --> 00:52:39,424
En cualquier caso,
esa es la razón
1096
00:52:39,426 --> 00:52:42,795
Woolf estaba tan interesado
cerrar el teatro
la otra noche.
1097
00:52:42,797 --> 00:52:44,329
No puede hacer su película.
1098
00:52:44,331 --> 00:52:46,932
hasta la obra
termina su carrera
en el extremo oeste.
1099
00:52:46,934 --> 00:52:50,368
Tal como están las cosas, ¿qué pasa con
siendo la obra tal
un éxito fenomenal,
1100
00:52:50,370 --> 00:52:53,405
el esta atrapado en
Purgatorio teatral.
1101
00:52:53,407 --> 00:52:54,272
Mmm-hmm.
1102
00:52:54,274 --> 00:52:56,909
el es un despiadado
cliente, es Woolf.
1103
00:52:56,911 --> 00:52:59,614
No se detendrá ante nada
para hacer su película.
1104
00:53:05,753 --> 00:53:07,387
ACOSADOR: Definitivamente
Lana, señor.
1105
00:53:08,255 --> 00:53:10,388
Bueno, no al 100%.
1106
00:53:10,390 --> 00:53:14,694
Más bien 73-74%,
Yo diría.
1107
00:53:14,696 --> 00:53:18,531
El mató a Kopernick
en el teatro
para obligarlo a cerrar
1108
00:53:18,533 --> 00:53:20,432
para que el pudiera
hacer su película.
1109
00:53:20,434 --> 00:53:22,500
el podria casarse
su amante.
1110
00:53:22,502 --> 00:53:24,402
Y luego
le podrían disparar
de un chantajista.
1111
00:53:24,404 --> 00:53:26,271
No es Woolf.
Es demasiado elaborado.
1112
00:53:26,273 --> 00:53:28,306
Quema el lugar,
si eso es lo que quieres.
1113
00:53:28,308 --> 00:53:31,610
Además, ¿no necesita
¿Un director para hacer una película?
1114
00:53:31,612 --> 00:53:33,278
Bueno, entonces ha vuelto.
a Cocker-Norris.
1115
00:53:33,280 --> 00:53:34,582
Proceso de
eliminación.
1116
00:53:35,382 --> 00:53:36,749
No, no lo es
Mervyn.
1117
00:53:36,751 --> 00:53:39,451
si, pero
la lengua
negocio.
1118
00:53:39,453 --> 00:53:41,421
Y él claramente
no le gustaba leo
¿Lo hizo?
1119
00:53:44,291 --> 00:53:45,891
La gente no arranca
lenguas ajenas
1120
00:53:45,893 --> 00:53:47,325
debido a
diferencias creativas.
1121
00:53:47,327 --> 00:53:49,729
ellos lo hacen
por venganza
1122
00:53:49,731 --> 00:53:51,530
o rabia porque
han perdido
un ser querido.
1123
00:53:51,532 --> 00:53:52,631
no pueden perdonar
u olvidar,
1124
00:53:52,633 --> 00:53:55,300
entonces simplemente se cocinan
y pudrirse
solo en la oscuridad
1125
00:53:55,302 --> 00:53:56,502
hasta finalmente
todo sale
1126
00:53:56,504 --> 00:53:58,906
de repente,
acto frenético
de violencia.
1127
00:54:04,579 --> 00:54:06,377
¿Cómo llegaste?
¿La cojera, señor?
1128
00:54:06,379 --> 00:54:07,847
Si no te importa
Yo preguntando.
1129
00:54:07,849 --> 00:54:10,916
Ah, en la guerra.
recibió un disparo
en los Alpes italianos.
1130
00:54:10,918 --> 00:54:11,953
Mmm.
1131
00:54:13,554 --> 00:54:14,756
Suena doloroso.
1132
00:54:16,323 --> 00:54:18,356
¿Qué haces...?
(RISAS)
1133
00:54:18,358 --> 00:54:20,659
(RISAS)
Lo siento, señor.
1134
00:54:20,661 --> 00:54:22,830
No, eso es muy divertido.
1135
00:54:24,565 --> 00:54:27,432
hay
un señor acosador,
¿Acosador?
1136
00:54:27,434 --> 00:54:29,704
Uh, me temo que murió
en la guerra, señor.
1137
00:54:31,606 --> 00:54:32,738
¿Niños?
1138
00:54:32,740 --> 00:54:34,339
un niño
y una niña.
1139
00:54:34,341 --> 00:54:36,441
No puede ser fácil.
(RISAS)
1140
00:54:36,443 --> 00:54:39,044
¿Qué hay de ti?
¿Tienes
¿Alguna familia, señor?
1141
00:54:39,046 --> 00:54:41,847
(Se chasquea los labios) Eh,
Estuve cerca, una vez.
1142
00:54:41,849 --> 00:54:43,749
Sí, tuve
una esposa infiel.
1143
00:54:43,751 --> 00:54:45,584
Oh.
1144
00:54:45,586 --> 00:54:46,819
ella era
ocho meses de embarazo
1145
00:54:46,821 --> 00:54:48,421
cuando ella me dijo
Yo no era el padre.
1146
00:54:50,558 --> 00:54:52,660
habia hecho una cuna
y todo.
1147
00:54:53,728 --> 00:54:55,930
Eso es horrible, señor.
Lo lamento.
1148
00:54:57,064 --> 00:54:59,364
(gruñe desdeñosamente)
1149
00:54:59,366 --> 00:55:01,000
Propietario.
PROPIETARIO: ¿Sí, señor?
1150
00:55:01,002 --> 00:55:02,500
Otra ronda.
1151
00:55:02,502 --> 00:55:03,569
Ah, no lo sé.
1152
00:55:03,571 --> 00:55:05,805
¿Deberíamos tal vez
¿Vamos, señor?
1153
00:55:05,807 --> 00:55:07,438
Tengo trabajo mañana.
(RISAS)
1154
00:55:07,440 --> 00:55:09,975
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
(LA PUERTA SE ABRE)
1155
00:55:09,977 --> 00:55:12,745
PROPIETARIO: Continúe, aléjese.
¡Antes de llamar a la policía!
1156
00:55:12,747 --> 00:55:13,781
(ACOSADOR gruñe)
1157
00:55:14,649 --> 00:55:17,082
Lo siento de nuevo.
Gracias.
1158
00:55:17,084 --> 00:55:19,084
¿Estás seguro?
estás bien
¿Conducir, señor?
1159
00:55:19,086 --> 00:55:20,451
Absolutamente.
1160
00:55:20,453 --> 00:55:21,452
ACOSADOR: ¡Oh!
1161
00:55:21,454 --> 00:55:23,624
STOPPARD: Podría
Te llevaré a casa si quieres.
1162
00:55:24,592 --> 00:55:27,094
(MÚSICA SUAVE CONTINÚA)
1163
00:55:37,605 --> 00:55:41,574
ACOSADOR: Ahora.
Sólo voy a
pop que allí.
1164
00:55:41,576 --> 00:55:43,511
(arrastrando) Puedo
tómalo desde aquí,
Agente.
1165
00:55:47,014 --> 00:55:48,514
Oh.
1166
00:55:48,516 --> 00:55:49,550
Señor.
1167
00:55:56,023 --> 00:55:57,058
Ahí vamos.
1168
00:56:02,530 --> 00:56:03,998
(JADEO)
1169
00:56:08,703 --> 00:56:10,805
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
1170
00:56:40,568 --> 00:56:41,736
(CAMBIAR CLIC)
1171
00:56:48,475 --> 00:56:50,845
(CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO)
1172
00:56:55,883 --> 00:56:57,919
(MÚSICA INTENSIFICADA)
1173
00:57:06,794 --> 00:57:07,862
(La música se desvanece)
1174
00:57:13,134 --> 00:57:14,501
Buenos días, señor.
1175
00:57:15,569 --> 00:57:17,202
¿Qué deseas?
1176
00:57:17,204 --> 00:57:20,806
La otra noche, señor.
El yanqui muerto.
1177
00:57:20,808 --> 00:57:23,878
Inspector Stoppard
recibi la llamada y no
Leeke o Priestley.
1178
00:57:24,779 --> 00:57:25,813
¿Entonces?
1179
00:57:32,053 --> 00:57:34,088
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
1180
00:57:35,589 --> 00:57:37,856
Leeke estuvo en Skegness
en su luna de miel,
1181
00:57:37,858 --> 00:57:39,927
y Priestley tomó
la llamada de Rillington Place.
1182
00:57:42,096 --> 00:57:43,130
¿A qué hora?
1183
00:57:44,799 --> 00:57:47,935
Las 11 y media.
Reservar a la hora de dormir estaba activado.
1184
00:57:53,774 --> 00:57:56,110
¿Alguna vez conociste
¿La esposa de Stoppard, señor?
1185
00:57:56,911 --> 00:57:57,910
Hice.
1186
00:57:57,912 --> 00:57:59,981
tu no pasas
recordar
su nombre, ¿y tú?
1187
00:58:07,088 --> 00:58:08,222
Fue...
1188
00:58:10,257 --> 00:58:12,026
Sra. Stoppard.
1189
00:58:14,762 --> 00:58:15,796
Brillante.
1190
00:58:20,968 --> 00:58:23,004
(MÚSICA ENCANTADORA)
1191
00:58:33,180 --> 00:58:34,849
Hola, ¿esta es Abigale?
1192
00:58:36,917 --> 00:58:38,150
Hola, ¿es Beryl?
1193
00:58:38,152 --> 00:58:40,319
soy un amigo
de Leo Kopernick.
1194
00:58:40,321 --> 00:58:41,854
(LÍNEA SE DESCONECTA)
1195
00:58:41,856 --> 00:58:42,890
¿Berilo?
1196
00:58:44,592 --> 00:58:46,293
¿Está Geraldine ahí?
por casualidad?
1197
00:58:47,261 --> 00:58:48,596
(suspiros)
1198
00:59:13,754 --> 00:59:15,754
DETENERSE:
Ah, agente.
ACOSADOR: Señor.
1199
00:59:15,756 --> 00:59:18,090
¿Dickie alguna vez
pasar adelante
esas entradas de teatro?
1200
00:59:18,092 --> 00:59:21,660
Pensé en ir,
y, eh...
Tal vez la obra sea la cosa
1201
00:59:21,662 --> 00:59:25,097
Une todo esto.
te gustaria
para acompañarme?
1202
00:59:25,099 --> 00:59:26,667
Sí, señor. Eh...
(LA PUERTA SE ABRE)
1203
00:59:28,702 --> 00:59:30,135
¿Qué pasa, agente?
1204
00:59:30,137 --> 00:59:31,906
Ah, nada, señor.
Oh.
1205
00:59:32,807 --> 00:59:35,741
¿Tú?
¿quieres una taza de té?
1206
00:59:35,743 --> 00:59:38,310
(Suspira) Escucha
Para mí, acosador.
1207
00:59:38,312 --> 00:59:42,314
Nadie nunca va a
tomarte en serio
como oficial de policia
1208
00:59:42,316 --> 00:59:44,083
si actúas como
una señora del té,
¿me oyes?
1209
00:59:44,085 --> 00:59:45,717
Sí, señor.
Gracias, señor.
(RISAS)
1210
00:59:45,719 --> 00:59:47,154
Leche y dos azúcares.
1211
00:59:51,725 --> 00:59:52,791
Notario.
1212
00:59:52,793 --> 00:59:55,896
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
1213
01:00:00,201 --> 01:00:01,733
dije,
"¿A quién quieres?
1214
01:00:01,735 --> 01:00:04,403
"Agatha Christie o
¿Mervyn Cocker-Norris?
1215
01:00:04,405 --> 01:00:07,306
"Cualquiera puede hacerlo,
pero sólo yo puedo hacerlo."
1216
01:00:07,308 --> 01:00:09,741
GIO: Stronzo.
(MURMULA INDISTINCTAMENTE)
1217
01:00:09,743 --> 01:00:13,345
MERVYN: La ratonera
al estilo de la casa,
por así decirlo.
1218
01:00:13,347 --> 01:00:15,180
tomaré
los huesos desnudos
de la historia,
1219
01:00:15,182 --> 01:00:19,086
una historia bastante mundana
de abuso infantil,
y hacerlo mío.
1220
01:00:22,957 --> 01:00:24,656
Aquí estamos.
1221
01:00:24,658 --> 01:00:27,126
Oh. estos no son
juntos, señor.
1222
01:00:27,128 --> 01:00:28,327
Oh.
1223
01:00:28,329 --> 01:00:30,395
Bueno, podemos cubrir
más terreno de esa manera.
1224
01:00:30,397 --> 01:00:31,730
Mantén los ojos bien abiertos.
1225
01:00:31,732 --> 01:00:33,298
Sí, señor.
1226
01:00:33,300 --> 01:00:35,069
(PÚBLICO CHARLA)
1227
01:00:40,307 --> 01:00:42,343
(MÚSICA ENCANTADORA)
1228
01:00:43,144 --> 01:00:44,278
STOPPARD: Saludos.
1229
01:00:55,122 --> 01:00:56,157
(La música se desvanece)
1230
01:00:57,091 --> 01:00:58,125
SHEILA: (COMO MOLLIE) ¿Hola?
1231
01:01:01,395 --> 01:01:03,195
¿Hola?
1232
01:01:03,197 --> 01:01:05,464
¿Hay alguien ahí?
(SONANDO EL TELÉFONO)
1233
01:01:05,466 --> 01:01:07,968
SEÑORA. BOYLE: ¿Quién llama?
¿A esta hora tan tardía?
1234
01:01:09,103 --> 01:01:10,137
MOLLIE: ¿Sí?
1235
01:01:10,771 --> 01:01:11,805
Muy bien entonces.
1236
01:01:12,840 --> 01:01:14,740
Eso fue Scotland Yard.
1237
01:01:14,742 --> 01:01:16,808
estan enviando
un inspector.
1238
01:01:16,810 --> 01:01:19,845
en esto
fuera de temporada
tormenta de nieve?
1239
01:01:19,847 --> 01:01:22,080
¿Para qué diablos?
(MOLLIE GRITA)
1240
01:01:22,082 --> 01:01:23,784
(Jadeos)
MAYOR METCALF: Buen Dios.
1241
01:01:25,452 --> 01:01:26,752
MOLLIE: Inspectora.
1242
01:01:26,754 --> 01:01:27,821
DICKIE: (COMO TROTADOR)
Gracias.
1243
01:01:29,190 --> 01:01:30,224
Buenas noches.
1244
01:01:32,359 --> 01:01:34,862
soy detective
Sargento Trotter.
1245
01:01:35,496 --> 01:01:37,129
Por favor disculpe
la cojera.
1246
01:01:37,131 --> 01:01:40,098
Una vieja herida de guerra
jugando en el frío.
1247
01:01:40,100 --> 01:01:42,770
estoy asumiendo
fuiste advertido
de mi llegada?
1248
01:01:44,104 --> 01:01:47,406
A propósito de nada,
Soy magistrado.
1249
01:01:47,408 --> 01:01:50,342
Además, parece
demasiado joven para ser
un inspector.
1250
01:01:50,344 --> 01:01:53,513
Bueno, ya tengo edad suficiente.
recordar
el caso Corrigan.
1251
01:01:53,515 --> 01:01:57,115
Si, un espantoso
negocio.
1252
01:01:57,117 --> 01:02:01,820
dos hermanos
quienes pusieron su fe en
los servicios sociales británicos.
1253
01:02:01,822 --> 01:02:04,925
Una lamentable historia de abuso
que terminó en tragedia.
1254
01:02:06,327 --> 01:02:08,060
Sí, lo fue
en todos los periódicos.
1255
01:02:08,062 --> 01:02:09,861
MERVYN: (SUAVEMENTE)
gio no puedo
siéntate a través de esto de nuevo.
1256
01:02:09,863 --> 01:02:11,863
Lo lamento.
¿Me disculpas?
1257
01:02:11,865 --> 01:02:16,802
TROTTER: Uno murió,
el otro quedó traumatizado.
1258
01:02:16,804 --> 01:02:19,204
me estremezco al pensar
que calvario como ese
1259
01:02:19,206 --> 01:02:21,073
podría hacer para
una mente vulnerable.
1260
01:02:21,075 --> 01:02:21,940
(Susurros)
No será un momento.
1261
01:02:21,942 --> 01:02:23,842
solo voy a intentar
y atrapar a Mervyn.
1262
01:02:23,844 --> 01:02:25,545
MOLLIE: Oh, molesta.
Olvidé el té.
1263
01:02:25,547 --> 01:02:27,846
TROTTER: Por Dios,
eso tiene que ser
1264
01:02:27,848 --> 01:02:30,349
la peor taza de té
alguna vez lo he tenido.
1265
01:02:30,351 --> 01:02:31,950
(EL PÚBLICO SE RÍE)
1266
01:02:31,952 --> 01:02:34,186
SEÑORA. BOYLE: Estoy de acuerdo.
1267
01:02:34,188 --> 01:02:37,823
¿Lo lograste?
en una tetera
o una maceta?
1268
01:02:37,825 --> 01:02:38,824
STOPPARD: Perdóneme.
1269
01:02:38,826 --> 01:02:40,158
Disculpe. Gracias. Lo siento.
MOLLIE: Oh, cielos.
1270
01:02:40,160 --> 01:02:41,326
Perdóneme.
Disculpe.
Lo siento.
1271
01:02:41,328 --> 01:02:44,496
MOLLIE: Ya tuve
otro desastre
en la cocina.
1272
01:02:44,498 --> 01:02:48,002
Dejé fuera los trozos de carne
en mi pastel de carne y riñones.
1273
01:02:49,270 --> 01:02:50,536
Guantes.
1274
01:02:50,538 --> 01:02:52,572
MOLLIE: pastel de riñón
simplemente no tiene
el mismo sonido.
1275
01:02:52,574 --> 01:02:54,273
Lo siento.
Disculpe.
Perdóneme.
1276
01:02:54,275 --> 01:02:55,476
Disculpe.
Lo siento muchísimo.
1277
01:02:56,544 --> 01:02:58,410
Guantes sangrantes.
Lo siento mucho.
1278
01:02:58,412 --> 01:03:00,112
Ahí están.
Gracias.
1279
01:03:00,114 --> 01:03:01,947
Lo siento. Lo siento.
Lo siento muchísimo.
1280
01:03:01,949 --> 01:03:02,914
MAYOR METCALF:
estoy empezando a pensar
1281
01:03:02,916 --> 01:03:04,082
fue
un terrible error
saltarse el almuerzo.
1282
01:03:04,084 --> 01:03:05,286
STOPPARD: Disculpe.
1283
01:03:06,521 --> 01:03:08,422
MOLLIE: abriré
una lata de guisantes.
1284
01:03:10,525 --> 01:03:12,893
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
1285
01:03:45,125 --> 01:03:47,593
LOCUTOR: (EN RADIO)
Interrumpimos Reservar a la hora de dormir
1286
01:03:47,595 --> 01:03:51,363
para advertir a los residentes
en el área de Colney Hatch
de Londres
1287
01:03:51,365 --> 01:03:54,900
estar atento
para un lunático fugitivo.
1288
01:03:54,902 --> 01:03:56,103
(CAMBIAR GOLPES)
(Jadeos)
1289
01:04:00,207 --> 01:04:01,543
(CAMBIAR GOLPES)
Mmm.
1290
01:04:03,344 --> 01:04:06,413
(SILBA TRES RATONES CIEGOS)
1291
01:04:10,451 --> 01:04:11,517
(Jadeos)
1292
01:04:11,519 --> 01:04:14,386
(suspiros de alivio)
Me asustaste.
1293
01:04:14,388 --> 01:04:16,556
(Jadeos, risas)
Me asustaste.
1294
01:04:16,558 --> 01:04:18,357
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)
1295
01:04:18,359 --> 01:04:20,528
(Ahogo)
(LA SEÑORA BOYLE JADEA, gruñe)
1296
01:04:22,996 --> 01:04:24,096
(MERVYN gruñe)
1297
01:04:24,098 --> 01:04:25,567
(ESFUERZO)
1298
01:04:28,102 --> 01:04:30,404
(AMBOS ASFIXIA)
1299
01:04:33,374 --> 01:04:34,540
(MERVYN gruñe)
1300
01:04:34,542 --> 01:04:36,942
(MÚSICA SUBIENDO)
1301
01:04:36,944 --> 01:04:38,946
(REPRODUCCIÓN DRAMÁTICA DE LA NOTA FINAL)
1302
01:04:46,286 --> 01:04:47,321
(La música se desvanece)
1303
01:04:52,426 --> 01:04:53,959
Enciende las luces.
1304
01:04:53,961 --> 01:04:56,598
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
(CAMBIA HACIENDO CLIC)
1305
01:04:59,166 --> 01:05:00,568
(GRITOS)
1306
01:05:01,402 --> 01:05:04,104
(PÚBLICO APLAUDIENDO)
1307
01:05:05,707 --> 01:05:07,005
(LA PUERTA SE ABRE)
1308
01:05:07,007 --> 01:05:08,475
(PÚBLICO CHARLA)
1309
01:05:09,443 --> 01:05:11,111
(MUJERES GRITANDO)
1310
01:05:12,079 --> 01:05:14,114
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
1311
01:05:19,186 --> 01:05:21,321
Detente en el nombre
de la ley!
1312
01:05:31,331 --> 01:05:33,167
(RONCOS) ¡Maldita sea!
1313
01:05:35,603 --> 01:05:37,169
(CHARLA INDISTINTA)
1314
01:05:37,171 --> 01:05:39,004
DICKIE: Bueno,
eso es algo bueno.
1315
01:05:39,006 --> 01:05:40,307
La cojera,
¿fue demasiado?
(gruñidos)
1316
01:05:41,676 --> 01:05:43,475
Ah.
Oh, Dios.
1317
01:05:43,477 --> 01:05:45,645
Ah, lo siento, señor.
pensé que eras
alguien más.
1318
01:05:45,647 --> 01:05:47,212
No, no, está bien.
1319
01:05:47,214 --> 01:05:48,614
y gracias
por las entradas.
1320
01:05:48,616 --> 01:05:49,684
Muy bienvenido.
1321
01:05:54,288 --> 01:05:56,023
(La música se detiene)
1322
01:05:57,224 --> 01:06:00,027
(Gato maullando a distancia)
1323
01:06:02,095 --> 01:06:03,428
(ACOSADOR GRITA)
1324
01:06:03,430 --> 01:06:04,465
(GOLPE)
1325
01:06:06,333 --> 01:06:08,703
(Jadeando)
1326
01:06:13,307 --> 01:06:14,406
(GEMIDOS)
1327
01:06:14,408 --> 01:06:17,743
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)
1328
01:06:17,745 --> 01:06:20,280
(PASOS CRUJIENDO EN LA NIEVE)
(LLAMADAS DE ANIMALES SUAVES)
1329
01:06:24,619 --> 01:06:25,687
(LAS BOTELLAS CINCAN)
1330
01:06:29,156 --> 01:06:30,558
(TRAQUETE)
1331
01:06:36,196 --> 01:06:37,498
(suspiros)
1332
01:06:39,701 --> 01:06:41,233
LEO: Ahí tienes.
1333
01:06:41,235 --> 01:06:42,467
Hasta el fondo.
1334
01:06:42,469 --> 01:06:43,505
Salud.
1335
01:06:45,239 --> 01:06:47,241
(MÚSICA ESPECTACULAR CONTINÚA)
1336
01:06:48,610 --> 01:06:50,408
¿Qué te trae?
a esta zona del bosque?
1337
01:06:50,410 --> 01:06:52,477
Oh, una investigación de asesinato.
1338
01:06:52,479 --> 01:06:54,682
¿Sí? ¿Alguien que conozca?
1339
01:06:56,083 --> 01:06:57,182
Tú.
1340
01:06:57,184 --> 01:06:58,252
(La música se detiene)
1341
01:06:58,753 --> 01:06:59,787
(TRAGA)
1342
01:07:00,655 --> 01:07:01,821
Lo siento, pensé...
1343
01:07:01,823 --> 01:07:04,291
No, no, no.
Está bien.
Está bien. Eh...
1344
01:07:05,727 --> 01:07:07,562
Digamos, inspector.
1345
01:07:08,830 --> 01:07:11,498
Dime,
¿Alguien, eh...?
1346
01:07:13,267 --> 01:07:15,637
ya sabes,
¿Triste al verme partir?
1347
01:07:19,741 --> 01:07:20,775
Ah.
1348
01:07:22,209 --> 01:07:23,243
Figuras.
1349
01:07:31,418 --> 01:07:33,285
Lo siento señor
no puedes ir
ahí dentro.
1350
01:07:33,287 --> 01:07:34,219
Ah...
1351
01:07:34,221 --> 01:07:35,821
solo puedes entrar
si tienes un boleto.
1352
01:07:35,823 --> 01:07:38,423
Tenía un billete.
Estaba en mi bolsillo.
1353
01:07:38,425 --> 01:07:42,193
Eso es... podría haber
juré que tenía puesto
un par de pantalones.
1354
01:07:42,195 --> 01:07:43,430
Tenía pantalones puestos.
1355
01:07:45,232 --> 01:07:46,331
¿Dónde está mi billete?
1356
01:07:46,333 --> 01:07:47,733
(suspiros)
Lo siento, señor.
1357
01:07:47,735 --> 01:07:49,434
no puedo dejarte entrar
a menos que tengas
un boleto.
1358
01:07:49,436 --> 01:07:51,804
Tenía un billete.
simplemente no lo hago
tenlo conmigo.
1359
01:07:51,806 --> 01:07:54,139
¡Déjame entrar!
Deja de hacer tonterías.
1360
01:07:54,141 --> 01:07:55,508
Tengo que entrar.
No, por favor, señor.
1361
01:07:55,510 --> 01:07:58,476
(HOMBRE SILBANDO
TRES RATONES CIEGOS)
1362
01:07:58,478 --> 01:07:59,747
Tú. Te conozco.
1363
01:08:01,415 --> 01:08:02,548
¿Qué estás haciendo?
1364
01:08:02,550 --> 01:08:04,249
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
1365
01:08:04,251 --> 01:08:06,184
ACOSADOR: Señor. Señor.
1366
01:08:06,186 --> 01:08:07,421
(La música se detiene)
¡Tengo un billete!
1367
01:08:12,560 --> 01:08:14,161
el infierno
esta pasando?
1368
01:08:17,599 --> 01:08:18,800
¿Qué soy yo?
haciendo aquí?
1369
01:08:19,734 --> 01:08:21,466
que paso
a mis pantalones?
1370
01:08:21,468 --> 01:08:22,902
me preguntaste
Para presionarlos, señor.
1371
01:08:22,904 --> 01:08:24,169
¿Hice?
1372
01:08:24,171 --> 01:08:25,439
Sí, señor.
Fuiste inflexible.
1373
01:08:28,342 --> 01:08:29,711
cuanto tiempo
¿He estado aquí?
1374
01:08:30,310 --> 01:08:31,411
Dieciocho horas.
1375
01:08:33,347 --> 01:08:35,246
(GEMIDOS)
1376
01:08:35,248 --> 01:08:37,516
(gruñidos)
mi cabeza esta
matándome.
1377
01:08:37,518 --> 01:08:39,286
es sangriento
congelar
aquí dentro.
1378
01:08:41,321 --> 01:08:42,489
¿Hiciste
un arresto?
1379
01:08:43,891 --> 01:08:45,658
Lo hicimos.
1380
01:08:45,660 --> 01:08:47,560
¿Quién fue?
¿Fue Gio?
1381
01:08:47,562 --> 01:08:49,294
¿Gio?
1382
01:08:49,296 --> 01:08:52,665
Sí, Gio. El...
El tipo italiano,
el asesino.
1383
01:08:52,667 --> 01:08:55,601
el hombre en
un abrigo oscuro,
sombrero de fieltro suave...
1384
01:08:55,603 --> 01:08:57,335
me expulsaron
el teatro.
1385
01:08:57,337 --> 01:08:59,239
inspectora,
Ese hombre eras tú.
1386
01:08:59,507 --> 01:09:00,840
¿Qué?
1387
01:09:00,842 --> 01:09:03,943
tu eres el hombre
en el abrigo oscuro
1388
01:09:03,945 --> 01:09:07,780
y el sombrero de fieltro suave
ese agente Stalker aquí
1389
01:09:07,782 --> 01:09:09,449
expulsado del teatro.
1390
01:09:10,618 --> 01:09:13,552
lo siento
No te sigo.
1391
01:09:13,554 --> 01:09:15,521
Creo que podría haber
una conmoción cerebral.
1392
01:09:15,523 --> 01:09:16,658
¿O los batidos?
1393
01:09:18,291 --> 01:09:20,327
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
1394
01:09:21,763 --> 01:09:23,529
PARADA: No,
esto es ridículo.
1395
01:09:23,531 --> 01:09:25,731
¿Qué posible razón
1396
01:09:25,733 --> 01:09:27,667
podría tener
por estrangular
un dramaturgo?
1397
01:09:27,669 --> 01:09:30,235
no he visto
cualquier cosa que haya hecho.
1398
01:09:30,237 --> 01:09:33,841
No, pero Mervyn vio a la mujer.
quien visitó Kopernick
en el Saboya.
1399
01:09:34,776 --> 01:09:36,542
¿Entonces?
1400
01:09:36,544 --> 01:09:40,515
inspectora,
¿Has hablado?
¿A Joyce últimamente?
1401
01:09:40,982 --> 01:09:42,414
¿Joyce?
1402
01:09:42,416 --> 01:09:43,549
Tu esposa.
1403
01:09:43,551 --> 01:09:44,482
Ex esposa.
1404
01:09:44,484 --> 01:09:46,952
Sí. la conocí una vez
en un social policial.
1405
01:09:46,954 --> 01:09:49,822
Una chica sencilla.
1406
01:09:49,824 --> 01:09:50,823
Muy hogareño.
1407
01:09:50,825 --> 01:09:53,526
¿Qué hace Joyce?
tengo que hacer
con algo?
1408
01:09:53,528 --> 01:09:56,762
Uh, su nombre estaba en el de Leo.
Librito negro, señor.
1409
01:09:56,764 --> 01:09:57,930
Vamos, vamos.
Tu no...
1410
01:09:57,932 --> 01:09:59,999
No piensas en serio
que Leo y...
1411
01:10:00,001 --> 01:10:02,735
COMISIONADO:
¿No fue tu esposa
¿Dejarte por un yanqui?
1412
01:10:02,737 --> 01:10:05,604
Leo era un soldado estadounidense.
1413
01:10:05,606 --> 01:10:08,408
¿Se escucharán a ustedes mismos?
¿Oyes lo que estás diciendo?
1414
01:10:09,644 --> 01:10:10,678
Alguacil.
1415
01:10:16,383 --> 01:10:18,751
"Ellos lo hacen
por venganza
o rabia
1416
01:10:18,753 --> 01:10:23,354
"porque tienen
Perdí a un ser querido y
No puedo perdonar ni olvidar.
1417
01:10:23,356 --> 01:10:25,725
"Así que simplemente se cocinan y se pudren
1418
01:10:25,727 --> 01:10:29,496
"hasta que todo salga a la luz
de repente, frenético
acto de violencia."
1419
01:10:32,265 --> 01:10:33,835
Lo escribiste.
1420
01:10:36,971 --> 01:10:40,506
Eso fue
una conversación privada.
1421
01:10:40,508 --> 01:10:42,610
Bueno, pensé
podría ser
importante, señor.
1422
01:10:43,911 --> 01:10:45,445
STOPPARD: Increíble.
1423
01:10:47,949 --> 01:10:49,414
La encontramos.
1424
01:10:49,416 --> 01:10:50,816
¿OMS?
Joyce.
1425
01:10:50,818 --> 01:10:52,618
Joyce.
¿Joyce está aquí?
1426
01:10:52,620 --> 01:10:53,654
Alguacil.
1427
01:10:57,058 --> 01:10:59,426
(MÚSICA DE SUSPENSO
INTENSIFICANDO)
1428
01:11:11,371 --> 01:11:12,437
(La música se detiene)
1429
01:11:12,439 --> 01:11:13,708
Esa no es mi esposa.
1430
01:11:15,342 --> 01:11:17,743
¿Lo lamento?
dije que eso es
no mi esposa.
1431
01:11:17,745 --> 01:11:20,345
pero lo es
tu ex esposa.
1432
01:11:20,347 --> 01:11:22,784
Nunca he visto a esa mujer
antes en mi vida.
1433
01:11:24,852 --> 01:11:26,353
pero tu nombre
Qué es Joyce?
1434
01:11:26,521 --> 01:11:27,853
Oh...
1435
01:11:27,855 --> 01:11:29,891
Bueno, es un nombre común.
(SE ríe ligeramente)
1436
01:11:31,391 --> 01:11:32,660
Por supuesto que lo es.
Sí.
1437
01:11:34,427 --> 01:11:35,663
COMISIONADO:
Por supuesto que lo es.
1438
01:11:37,832 --> 01:11:40,733
Bueno, inspectora,
en ese caso,
yo creo
1439
01:11:40,735 --> 01:11:42,435
te lo deben
una disculpa.
1440
01:11:44,605 --> 01:11:46,674
(TRAGOS) Agente.
1441
01:11:48,408 --> 01:11:50,876
Eh... Sí, señor.
Por supuesto.
1442
01:11:50,878 --> 01:11:52,978
Yo soy...
Lo siento mucho, señor.
Yo solo...
1443
01:11:52,980 --> 01:11:57,049
acabo de llegar al final equivocado
del palo, y tengo
no hay excusa. Yo solo...
1444
01:11:57,051 --> 01:11:59,854
Saqué conclusiones precipitadas de nuevo.
Lo siento mucho.
1445
01:12:05,059 --> 01:12:08,127
Comisario, ¿por qué no
corre de regreso a la oficina,
1446
01:12:08,129 --> 01:12:09,829
mirar por encima
las cuentas trimestrales.
1447
01:12:09,831 --> 01:12:11,997
Déjame manejar
la investigación del asesinato.
1448
01:12:11,999 --> 01:12:13,400
Inspector.
1449
01:12:16,537 --> 01:12:17,638
(Susurros) Lo siento.
1450
01:12:19,674 --> 01:12:21,843
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
1451
01:12:52,139 --> 01:12:53,973
LANA: Soy Dickie
y Sheila.
1452
01:12:53,975 --> 01:12:57,011
DICKIE: Hola, Woolf.
no esperaba
para verte aquí.
1453
01:12:58,179 --> 01:13:00,913
(tarareando)
1454
01:13:00,915 --> 01:13:03,115
(SONANDO EL TIMBRE)
Tal vez, es
1455
01:13:03,117 --> 01:13:05,851
Señorita Rams... abajo.
(Murmullando)
1456
01:13:05,853 --> 01:13:08,122
Entiende eso... (suspiros)
(EL TIMBRE SIGUE SONANDO)
1457
01:13:14,962 --> 01:13:16,494
si tienes
descompuesto,
1458
01:13:16,496 --> 01:13:19,531
hay un garaje
no 15 millas
desde aquí.
1459
01:13:19,533 --> 01:13:21,499
(RISAS)
No, estamos aquí
para cenar.
1460
01:13:21,501 --> 01:13:23,068
No lo creo, señor.
1461
01:13:23,070 --> 01:13:26,471
(RISAS) Esto es
¿Casa Winterbrook?
1462
01:13:26,473 --> 01:13:27,742
¿La residencia Christie?
1463
01:13:28,643 --> 01:13:29,742
Es.
1464
01:13:29,744 --> 01:13:30,809
Eh, tenemos
una invitación.
1465
01:13:30,811 --> 01:13:31,846
Nosotros sí, sí.
1466
01:13:33,781 --> 01:13:35,983
Richard Attenborough.
Mis amigos me llaman "Dickie".
1467
01:13:39,654 --> 01:13:41,555
(VIENTO SILBIANDO)
1468
01:13:43,824 --> 01:13:46,027
Espero que no lo hayas hecho
viajó lejos.
1469
01:13:49,997 --> 01:13:52,064
HOMBRE: ¡Compañeros!
¿Quién es?
1470
01:13:52,066 --> 01:13:54,900
Nadie, señor. Caldereros.
(PASOS ACERCÁNDOSE)
1471
01:13:54,902 --> 01:13:57,169
HOMBRE: ¿Qué, en este
¿Una tormenta de nieve fuera de temporada?
1472
01:13:57,171 --> 01:13:59,738
Vamos, hombre.
Abre sésamo.
1473
01:13:59,740 --> 01:14:01,640
Richard Attenborough.
Mis amigos me llaman "Dickie".
1474
01:14:01,642 --> 01:14:03,842
Max Mallowan,
eminente arqueólogo.
1475
01:14:03,844 --> 01:14:05,110
Buen Dios, hombre,
estás congelado.
1476
01:14:05,112 --> 01:14:06,745
Hace frío.
Hace frío, sí.
Adelante.
1477
01:14:06,747 --> 01:14:08,747
Hola, Sheila Sim.
(RISAS)
Hola.
1478
01:14:08,749 --> 01:14:10,516
Juan Woolf.
¿Cómo estás?
1479
01:14:10,518 --> 01:14:11,550
Ana Saville.
1480
01:14:11,552 --> 01:14:13,519
somos amigos de
Petula. Spencer.
1481
01:14:13,521 --> 01:14:15,854
Oh sí.
Conozco a Choo.
(RISAS)
1482
01:14:15,856 --> 01:14:18,590
Pensamos
habíamos sido invitados
para cenar.
1483
01:14:18,592 --> 01:14:21,026
si, nosotros
Recibí esto,
1484
01:14:21,028 --> 01:14:23,262
pero aparentemente,
no de ti.
1485
01:14:23,264 --> 01:14:25,230
Extraordinario.
1486
01:14:25,232 --> 01:14:28,067
sabes quien va
amar esto? Ágata.
1487
01:14:28,069 --> 01:14:30,035
es como uno
de sus dulces.
1488
01:14:30,037 --> 01:14:31,170
Ella está en la cocina ahora.
1489
01:14:31,172 --> 01:14:33,005
tratando de descubrir
algún final nuevo.
1490
01:14:33,007 --> 01:14:35,941
(RISAS) Ayuda
para lavar los platos,
aparentemente.
1491
01:14:35,943 --> 01:14:37,912
(TODOS RISAS)
1492
01:14:39,613 --> 01:14:42,948
Oh, hola.
¿Quién más no lo hizo?
¿Invitamos a cenar?
1493
01:14:42,950 --> 01:14:44,283
Ah, es Petula.
1494
01:14:44,285 --> 01:14:45,720
Bueno, así es.
1495
01:14:46,620 --> 01:14:48,020
Entra fuera de
¡Qué frío, Choo!
1496
01:14:48,022 --> 01:14:49,824
¿Qué diablos
¿Has llegado ahí?
1497
01:14:50,891 --> 01:14:52,024
No es madre
¿lo es?
1498
01:14:52,026 --> 01:14:53,594
PETULA: 'Me temo que sí.
1499
01:14:53,861 --> 01:14:55,728
Oh, Dios.
1500
01:14:55,730 --> 01:14:56,929
Mejor que sean ocho
para cenar, compañeros,
1501
01:14:56,931 --> 01:14:58,697
y avísale a Agatha.
Sí, señor.
1502
01:14:58,699 --> 01:14:59,932
Y consigue una pala
para despejar el camino.
1503
01:14:59,934 --> 01:15:01,000
Sí, señor.
1504
01:15:01,002 --> 01:15:02,134
¿Y tenemos
suficiente carbón?
1505
01:15:02,136 --> 01:15:03,869
Sí, señor.
Tres bolsas llenas, señor.
1506
01:15:03,871 --> 01:15:05,806
PETULA: Hola, Maxie.
Hola cariño.
1507
01:15:06,307 --> 01:15:08,640
Ah, hay casa llena.
1508
01:15:08,642 --> 01:15:09,908
(SHEILA se ríe)
Sí.
1509
01:15:09,910 --> 01:15:10,943
Madre.
1510
01:15:10,945 --> 01:15:13,045
Entra.
Directo
al salón.
1511
01:15:13,047 --> 01:15:14,580
PETULA: Aquí.
MAX: Ahora,
1512
01:15:14,582 --> 01:15:17,883
tengo un bastante potente
aperitivo mesopotámico
1513
01:15:17,885 --> 01:15:19,785
eso te tendrá
descongelado
en un santiamén.
1514
01:15:19,787 --> 01:15:20,853
(LA PUERTA SE CIERRA)
1515
01:15:20,855 --> 01:15:22,990
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
1516
01:15:45,312 --> 01:15:48,047
lo siento otra vez
que tuviste que
descúbrelo así.
1517
01:15:48,049 --> 01:15:50,651
Oh, no puedo decir
Fue una sorpresa.
1518
01:15:51,619 --> 01:15:53,320
Leo era una mala semilla.
1519
01:15:54,155 --> 01:15:56,822
Siempre en problemas,
él era.
1520
01:15:56,824 --> 01:15:58,791
Él escogió una pelea
la noche
nos sacó.
1521
01:15:58,793 --> 01:16:00,995
Mmm.
Mervyn Cocker-Norris
en el hotel.
1522
01:16:01,796 --> 01:16:03,697
No. En las fotos.
1523
01:16:03,931 --> 01:16:04,965
Oh.
1524
01:16:13,174 --> 01:16:15,974
se volvió
en este tipo alto
quien vino detrás de nosotros
1525
01:16:15,976 --> 01:16:17,376
y gritó,
1526
01:16:17,378 --> 01:16:19,346
"¿Qué eres?
siguiéndome para,
amigo?"
1527
01:16:20,114 --> 01:16:21,814
Y, eh...
(SE BURLA)
1528
01:16:21,816 --> 01:16:22,881
¿Sabía él?
un buen dentista,
1529
01:16:22,883 --> 01:16:24,852
porque el era
a punto de perder
muchos dientes.
1530
01:16:26,654 --> 01:16:27,719
Mmm.
1531
01:16:27,721 --> 01:16:30,022
Bien, ¿quién está listo?
para una recarga?
1532
01:16:30,024 --> 01:16:31,123
INVITADOS: No.
1533
01:16:31,125 --> 01:16:32,724
donde esta
la vieja?
1534
01:16:32,726 --> 01:16:34,693
no voy a jugar
la tarjeta reclusa,
es ella?
1535
01:16:34,695 --> 01:16:36,862
Ah, no, no, no.
ella estará abajo
muy pronto.
1536
01:16:36,864 --> 01:16:38,299
(ESTUCHE ARRIBA)
1537
01:16:39,133 --> 01:16:40,799
Ese será Fellowes.
1538
01:16:40,801 --> 01:16:42,236
El hombre es un patán.
1539
01:16:46,774 --> 01:16:49,009
Un tipo alto,
dices?
JOYCE: Mmmm.
1540
01:16:49,777 --> 01:16:51,278
Tenía un acento gracioso.
1541
01:16:53,114 --> 01:16:54,246
¿Italiano?
1542
01:16:54,248 --> 01:16:55,747
No, no es tan gracioso.
1543
01:16:55,749 --> 01:16:56,984
Más bien...
1544
01:16:58,919 --> 01:17:00,287
un idiota de pueblo.
1545
01:17:01,188 --> 01:17:03,691
(CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO)
1546
01:17:04,792 --> 01:17:06,225
lo siento
pero tienes que
salir.
1547
01:17:06,227 --> 01:17:07,361
(Golpes de puerta)
1548
01:17:08,929 --> 01:17:11,864
Ah. No.
Buen cielo.
No. Eh...
1549
01:17:11,866 --> 01:17:13,932
¿Qué cosa tendrá éxito?
(Tipular)
1550
01:17:13,934 --> 01:17:15,267
Poli... Polizei.
1551
01:17:15,269 --> 01:17:16,768
Teléfono, por favor.
1552
01:17:16,770 --> 01:17:18,137
¿Teléfono?
Sí. Si.
1553
01:17:18,139 --> 01:17:19,705
Sta la.
Gracias.
1554
01:17:19,707 --> 01:17:22,107
(SUENA EL TELÉFONO)
1555
01:17:22,109 --> 01:17:24,343
patio de Escocia,
sargento bakewell
hablando.
1556
01:17:24,345 --> 01:17:25,713
Sí, aquí Stoppard.
1557
01:17:30,985 --> 01:17:32,718
Policía, retroceda.
1558
01:17:32,720 --> 01:17:34,419
Él guarda una llave...
(ACOSADOR gruñe)
1559
01:17:34,421 --> 01:17:35,756
...debajo de la alfombra.
1560
01:17:36,357 --> 01:17:37,391
(PANTALONES)
1561
01:17:40,227 --> 01:17:42,161
BAKEWELL: Déjame adivinar
Inspector.
1562
01:17:42,163 --> 01:17:44,062
Estás buscando
una dirección.
1563
01:17:44,064 --> 01:17:45,197
¿Cómo lo hiciste?
¿sabes eso?
1564
01:17:45,199 --> 01:17:46,231
Agente Stalker, señor.
1565
01:17:46,233 --> 01:17:48,369
Ella llamó hace un momento
por la misma información.
1566
01:17:49,737 --> 01:17:50,838
¿Acosador?
1567
01:17:58,145 --> 01:17:59,778
(MUJER lloriqueando)
1568
01:17:59,780 --> 01:18:00,879
¿Agata?
1569
01:18:00,881 --> 01:18:02,247
Dios, ¿es ella?
¿Está bien?
1570
01:18:02,249 --> 01:18:04,818
(MÚSICA DE SUSPENSO
INTENSIFICANDO)
1571
01:18:29,310 --> 01:18:31,345
(MÚSICA CRECIENDO)
1572
01:18:33,914 --> 01:18:34,980
(TERMINA LA MÚSICA)
1573
01:18:34,982 --> 01:18:37,117
¿Dónde está Agatha?
¿Qué has hecho?
con ella?
1574
01:18:44,925 --> 01:18:46,491
fue
El ujier, señor.
Lo sé.
1575
01:18:46,493 --> 01:18:48,227
él estaba bajo
nuestras narices
todo este tiempo.
1576
01:18:48,229 --> 01:18:50,429
¿Está dentro?
No, señor.
Pero encontré esto.
1577
01:18:50,431 --> 01:18:51,964
Si nos ponemos en marcha ahora,
Señor, podemos...
1578
01:18:51,966 --> 01:18:53,232
puedo tomarlo
desde aquí,
Agente.
1579
01:18:53,234 --> 01:18:54,866
Ah, claro. Y...
¿Y yo, señor?
1580
01:18:54,868 --> 01:18:56,103
volver
a la estación.
1581
01:18:57,271 --> 01:18:58,370
Sí, señor.
1582
01:18:58,372 --> 01:18:59,505
Ah, ¿y agente?
1583
01:18:59,507 --> 01:19:01,173
¿Sí, señor?
1584
01:19:01,175 --> 01:19:03,010
hacer un comienzo
en el papeleo.
1585
01:19:04,979 --> 01:19:06,278
Sí, señor.
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
1586
01:19:06,280 --> 01:19:08,115
(SALIDAS DEL COCHE)
1587
01:19:10,918 --> 01:19:14,822
(JADEO)
1588
01:19:16,991 --> 01:19:19,324
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INNERVANTE)
1589
01:19:19,326 --> 01:19:22,361
(SUAVEMENTE) ¿Soy yo?
o se ve
terriblemente familiar?
1590
01:19:22,363 --> 01:19:25,833
Es Dennis. el es un acomodador
de los embajadores
1591
01:19:26,433 --> 01:19:28,200
¡Ay, Dennis!
1592
01:19:28,202 --> 01:19:29,569
muy agradable
para verte.
1593
01:19:29,571 --> 01:19:31,336
esto es un extraño
coincidencia.
1594
01:19:31,338 --> 01:19:32,406
Qué vas a
haciendo aquí?
1595
01:19:33,374 --> 01:19:34,542
Bueno, te invité.
1596
01:19:35,577 --> 01:19:37,309
Ay dios mío.
1597
01:19:37,311 --> 01:19:39,046
mataste a leo
y Mervyn!
1598
01:19:39,847 --> 01:19:41,280
Hice.
1599
01:19:41,282 --> 01:19:43,915
quería parar
la película y la obra.
1600
01:19:43,917 --> 01:19:45,484
¿Qué película?
¿Qué jugada?
1601
01:19:45,486 --> 01:19:46,885
¡La ratonera!
(Todos jadean)
1602
01:19:46,887 --> 01:19:47,953
Ahora, mira aquí,
Dennis.
1603
01:19:47,955 --> 01:19:50,556
todos tenemos
opiniones fuertes
en el teatro.
1604
01:19:50,558 --> 01:19:52,858
En sentido,
eso es lo que
está ahí para,
1605
01:19:52,860 --> 01:19:54,860
para provocar emoción.
1606
01:19:54,862 --> 01:19:57,496
y aprecio
no te importa
La Ratonera.
1607
01:19:57,498 --> 01:20:01,099
Seré el primero en admitir
no es exactamente Hamlet.
1608
01:20:01,101 --> 01:20:03,902
Pero debes ver
1609
01:20:03,904 --> 01:20:05,904
que esto es
un poco de
reacción exagerada.
1610
01:20:05,906 --> 01:20:07,607
Eso no es
qué es esto.
1611
01:20:07,609 --> 01:20:10,510
Entonces, ¿qué...?
¿Qué es esto?
1612
01:20:10,512 --> 01:20:13,178
No es tu historia
decirlo, ¿verdad?
Es mío.
1613
01:20:13,180 --> 01:20:14,514
PETULA: Oh,
Podría haberlo sabido.
1614
01:20:14,516 --> 01:20:15,981
un descontento
escritor.
1615
01:20:15,983 --> 01:20:18,383
No me digas,
tu tenias
la idea primero?
1616
01:20:18,385 --> 01:20:20,852
No. Me pasó a mí.
1617
01:20:20,854 --> 01:20:22,087
lo siento, lo soy
completamente perdido.
1618
01:20:22,089 --> 01:20:23,889
no tengo
un teatral
fondo.
1619
01:20:23,891 --> 01:20:26,226
tu no lo eres
Dennis Corrigan,
¿eres tú?
1620
01:20:28,128 --> 01:20:29,163
(Resopla)
1621
01:20:30,331 --> 01:20:31,999
Oh, pobre muchacho.
1622
01:20:32,600 --> 01:20:33,865
¿Qué quieres decir?
1623
01:20:33,867 --> 01:20:36,301
perdió a su hermano
en la vida real.
1624
01:20:36,303 --> 01:20:38,303
Asunto terrible,
lo fue.
1625
01:20:38,305 --> 01:20:40,606
Fue hace años, ahora.
Te lo dije.
1626
01:20:40,608 --> 01:20:43,041
fue el caso
La ratonera
se basó en.
1627
01:20:43,043 --> 01:20:45,977
Inspirado por, Madre.
Y sin apretar.
1628
01:20:45,979 --> 01:20:47,647
Oh, pero tu eres
un acomodador.
1629
01:20:47,649 --> 01:20:50,382
Tenías que
mira esa obra
noche tras noche.
1630
01:20:50,384 --> 01:20:52,052
debe haber sido
tortura.
1631
01:20:53,087 --> 01:20:55,655
pensé
ayudaría.
1632
01:20:55,657 --> 01:20:57,623
Solo tenía seis años
cuando murió,
mi hermano.
1633
01:20:57,625 --> 01:21:00,526
La Ratonera es
realmente basado en
un caso de la vida real.
1634
01:21:00,528 --> 01:21:02,994
DENNIS: Descuidado
y dado por muerto
por la gente
1635
01:21:02,996 --> 01:21:05,364
quiénes se suponía que debían
cuídanos.
1636
01:21:05,366 --> 01:21:09,301
Vendió muchos periódicos
pero a nadie le importamos.
1637
01:21:09,303 --> 01:21:11,436
(REPRODUCCIÓN LENTA DE MÚSICA DRAMÁTICA)
1638
01:21:11,438 --> 01:21:13,939
Pensé la obra
sería diferente.
1639
01:21:13,941 --> 01:21:16,509
Un escritor famoso era
Vamos a contar nuestra historia.
1640
01:21:16,511 --> 01:21:20,078
dos hermanos
quienes pusieron su fe en
los servicios sociales británicos.
1641
01:21:20,080 --> 01:21:23,048
DENNIS: Pero cuando vi
lo que había hecho Agatha Christie,
1642
01:21:23,050 --> 01:21:26,985
usamos nuestro dolor y sufrimiento
como motivo para
un asesino trastornado...
1643
01:21:26,987 --> 01:21:28,487
(Jadeos)
1644
01:21:28,489 --> 01:21:30,656
...la muerte de mi hermano
reducido a
un espectáculo secundario barato...
1645
01:21:30,658 --> 01:21:32,457
ha habido
un asesinato?
1646
01:21:32,459 --> 01:21:34,025
DENNIS: ...lo sabía
él no podría
1647
01:21:34,027 --> 01:21:36,294
descansar en paz
hasta que terminó la obra.
1648
01:21:36,296 --> 01:21:38,964
Pero no fue así.
1649
01:21:38,966 --> 01:21:42,000
Simplemente continuó
y sigue y sigue.
1650
01:21:42,002 --> 01:21:44,336
La Ratonera es 100,
no fuera.
1651
01:21:44,338 --> 01:21:46,304
DENNIS: Cuando escuché
sobre la adaptación cinematográfica,
1652
01:21:46,306 --> 01:21:48,340
Acabo de estallar.
1653
01:21:48,342 --> 01:21:51,143
Sin mi,
no hay ninguna película.
¿Tú entiendes?
1654
01:21:51,145 --> 01:21:52,411
tienes
¿Algún problema, amigo?
1655
01:21:52,413 --> 01:21:55,147
DENNIS: Maté al director
para detener la película,
1656
01:21:55,149 --> 01:21:58,283
y pensamiento
un cadáver en el escenario
pondría fin a la obra.
1657
01:21:58,285 --> 01:22:00,152
(GRITOS)
1658
01:22:00,154 --> 01:22:02,187
Pero ni siquiera cerraron
el teatro.
1659
01:22:02,189 --> 01:22:03,689
¿Crees que
tu podrías ser
terminado a tiempo
1660
01:22:03,691 --> 01:22:05,257
para subir la cortina
mañana por la noche?
1661
01:22:05,259 --> 01:22:07,159
DENNIS: Y el de Mervyn
nuevas ideas para la película
1662
01:22:07,161 --> 01:22:08,694
me hizo
me revuelve el estómago.
1663
01:22:08,696 --> 01:22:10,429
tomaré
los huesos desnudos
de la historia,
1664
01:22:10,431 --> 01:22:14,634
una historia bastante mundana
de abuso infantil,
y hacerlo mío.
1665
01:22:14,636 --> 01:22:16,067
DENNIS: Me dejó
No hay elección.
1666
01:22:16,069 --> 01:22:17,135
(Jadeos)
1667
01:22:17,137 --> 01:22:19,070
(suspiros de alivio)
Me asustaste.
1668
01:22:19,072 --> 01:22:20,508
DENNIS: Tuve que hacerlo
Mátalo también.
1669
01:22:21,008 --> 01:22:22,009
(ASFIXIA)
1670
01:22:23,277 --> 01:22:25,611
Pensé que sería
El fin de esto.
1671
01:22:25,613 --> 01:22:28,182
Pero todos ustedes continuaron
como si nada hubiera pasado.
1672
01:22:29,684 --> 01:22:31,116
Qué vergüenza.
(Lloriqueos de lana)
1673
01:22:31,118 --> 01:22:33,051
(PETULA SE ACLARA LA GARGANTA)
1674
01:22:33,053 --> 01:22:36,457
Bueno, tal vez lo hagas
Fíjate si mato
La propia Agatha Christie.
1675
01:22:38,459 --> 01:22:40,593
(gruñidos ahogados)
1676
01:22:40,595 --> 01:22:42,194
Oh, creo
ella está tratando de
decir algo.
1677
01:22:42,196 --> 01:22:43,663
Oh, por el amor de Dios,
déjala salir.
1678
01:22:43,665 --> 01:22:44,730
voy a parar
la película.
1679
01:22:44,732 --> 01:22:46,766
Y la obra.
Esto es bárbaro.
1680
01:22:46,768 --> 01:22:48,035
Bien.
1681
01:22:49,269 --> 01:22:51,573
(Todos jadean)
1682
01:22:52,674 --> 01:22:54,174
(suspiros)
1683
01:22:55,275 --> 01:22:57,209
LANA: ¿Edana?
1684
01:22:57,211 --> 01:22:59,377
Cariño, ¿qué...?
¿Qué eres?
haciendo aquí?
1685
01:22:59,379 --> 01:23:01,313
Te seguí.
1686
01:23:01,315 --> 01:23:03,348
supongo
iba a
hacer una escena.
1687
01:23:03,350 --> 01:23:05,283
Hola Ana.
(ANN murmulla)
1688
01:23:05,285 --> 01:23:08,721
Entonces este frijol
me agredió y
Me desperté sobre una alfombra.
1689
01:23:08,723 --> 01:23:11,557
si no lo eres
Agatha Christie,
¿dónde diablos está ella?
1690
01:23:11,559 --> 01:23:13,391
Buen Dios, hombre.
Quieres decir
¿no lo sabes?
1691
01:23:13,393 --> 01:23:16,228
¿Qué clase de torpeza?
psicópata medio tonto
¿eres tú?
1692
01:23:16,230 --> 01:23:18,298
¿Te quedarás callado?
¡Por favor!
1693
01:23:18,733 --> 01:23:20,600
¡Déjame pensar!
1694
01:23:20,602 --> 01:23:22,400
¡Sí, claro!
Por supuesto.
¿Por qué no...?
1695
01:23:22,402 --> 01:23:25,370
¿Por qué no
entra y siéntate,
¿Dennis? Eh...
1696
01:23:25,372 --> 01:23:27,172
PETULA: Sí, sí, sí.
1697
01:23:27,174 --> 01:23:29,542
tener un pequeño momento
a ti mismo.
1698
01:23:29,544 --> 01:23:31,311
(Suena música suspensiva)
1699
01:23:35,315 --> 01:23:37,317
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)
1700
01:23:47,729 --> 01:23:49,764
(La música se detiene)
(VIENTO AULLANDO)
1701
01:23:51,164 --> 01:23:52,700
(MOTOR RUGIDO)
1702
01:23:54,268 --> 01:23:56,270
(SE REANUDA MÚSICA INTENSA)
1703
01:24:09,784 --> 01:24:11,819
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
1704
01:24:13,153 --> 01:24:14,187
(suspiros)
1705
01:24:25,132 --> 01:24:26,333
(MÚSICA DESVANECIENDO)
1706
01:24:26,834 --> 01:24:28,201
(suspiros)
1707
01:24:39,681 --> 01:24:40,715
(MANDO LA BOCA) ¿Qué?
1708
01:25:02,637 --> 01:25:05,403
Uh, bueno... Um...
1709
01:25:05,405 --> 01:25:08,473
Yo, por mi parte,
cree que, eh,
1710
01:25:08,475 --> 01:25:10,810
Dennis aquí
se le debe una disculpa.
1711
01:25:10,812 --> 01:25:12,210
(TODOS MURMUROS DE ACUERDO)
MAX: Sí.
1712
01:25:12,212 --> 01:25:14,346
SHEILA: Él...
Él tiene razón
por supuesto.
1713
01:25:14,348 --> 01:25:15,881
la verdad
es la verdad.
1714
01:25:15,883 --> 01:25:18,818
no debe ser
manipulado
o jugado con,
1715
01:25:18,820 --> 01:25:20,620
y ciertamente no
para entretenimiento.
1716
01:25:20,622 --> 01:25:22,287
No, no.
PETULA: No, no, no.
1717
01:25:22,289 --> 01:25:24,590
SHEILA: El arte es
se supone que
revela la verdad...
1718
01:25:24,592 --> 01:25:25,658
ANA: Sí.
GRUPO: Sí.
1719
01:25:25,660 --> 01:25:27,693
SHEILA: ...no pervertirlo.
1720
01:25:27,695 --> 01:25:29,895
como seria
agatha cristian
me gusta
1721
01:25:29,897 --> 01:25:31,864
si alguien tomara
una de sus historias
1722
01:25:31,866 --> 01:25:34,432
y lo torció
y lo corrompió
1723
01:25:34,434 --> 01:25:36,569
solo para
¿qué carajo?
(RISAS)
1724
01:25:36,571 --> 01:25:38,638
(MURMUROS DEL GRUPO)
MAX: Ella no lo haría.
1725
01:25:38,640 --> 01:25:41,206
Yo... creo que
todos deberíamos sentir
1726
01:25:41,208 --> 01:25:42,742
completamente avergonzado
de nosotros mismos.
1727
01:25:42,744 --> 01:25:45,343
AGATHA: Oh, aquí estamos.
Té para todos.
1728
01:25:45,345 --> 01:25:46,545
MAX: Ahí estás,
querida.
1729
01:25:46,547 --> 01:25:48,446
AGATHA: Perdón por
te he guardado.
1730
01:25:48,448 --> 01:25:50,484
No, no,
por favor no te levantes,
no por mi cuenta.
1731
01:25:50,918 --> 01:25:52,217
Ahí, ahí.
1732
01:25:52,219 --> 01:25:53,284
No, no, no,
1733
01:25:53,286 --> 01:25:54,587
no, no, está bien.
Ten cuidado.
1734
01:25:54,589 --> 01:25:58,289
AGATHA: Tal como era.
Creo que fue así.
1735
01:25:58,291 --> 01:26:00,225
es tan agradable
nos vemos de nuevo,
Ágata,
1736
01:26:00,227 --> 01:26:01,527
a pesar de
las circunstancias.
1737
01:26:01,529 --> 01:26:02,728
No, no, no,
ese no.
1738
01:26:02,730 --> 01:26:04,699
No, eso es para Dennis.
(RISAS)
1739
01:26:06,466 --> 01:26:07,900
(COPAS SONAJENANDO)
1740
01:26:07,902 --> 01:26:09,436
Es Dennis,
¿no es así?
1741
01:26:10,738 --> 01:26:12,370
Ahí estamos.
1742
01:26:12,372 --> 01:26:14,940
le puse un extra
grumos. (RISAS)
1743
01:26:14,942 --> 01:26:16,474
Gracias.
1744
01:26:16,476 --> 01:26:18,577
Todos los demás
ayudarse a sí mismos.
1745
01:26:18,579 --> 01:26:19,781
(MURMUROS DEL GRUPO)
(AGATHA SUSPIRA)
1746
01:26:20,414 --> 01:26:22,414
Ahora, Dennis.
1747
01:26:22,416 --> 01:26:23,616
¿Cómo puedo ayudar?
1748
01:26:23,618 --> 01:26:25,450
¿Por qué no nos sentamos aquí?
y bebe nuestro té
1749
01:26:25,452 --> 01:26:28,455
y discutir el asunto
Como gente civilizada, ¿eh?
1750
01:26:29,924 --> 01:26:31,957
quiero que pares
La Ratonera.
1751
01:26:31,959 --> 01:26:35,326
Ay, lo siento
pero eso
No puedo hacerlo. No.
1752
01:26:35,328 --> 01:26:38,764
Me temo que va en contra
todo lo que aprecio
en la vida.
1753
01:26:38,766 --> 01:26:41,266
Sí. soy un escritor,
Ya ves.
1754
01:26:41,268 --> 01:26:44,570
no me lo pueden decir
que escribir
o qué no escribir.
1755
01:26:44,572 --> 01:26:47,542
Seria una negacion
de la propia libertad.
1756
01:26:48,543 --> 01:26:52,580
¿Lo ves, Dennis?
¿Mmm? Bebe.
1757
01:26:54,281 --> 01:26:56,517
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)
1758
01:27:17,839 --> 01:27:19,306
Oh, buen Dios,
Compañeros.
1759
01:27:20,775 --> 01:27:22,307
Levantarse. Levantarse.
1760
01:27:22,309 --> 01:27:23,776
Ahora, mira aquí,
joven, yo...
1761
01:27:23,778 --> 01:27:25,613
(El grupo jadea)
AGATHA: ¡Max!
1762
01:27:27,314 --> 01:27:29,016
(GRITOS)
1763
01:27:29,717 --> 01:27:31,416
(EL VIDRIO SE ROMPE)
1764
01:27:31,418 --> 01:27:32,818
(CONTINÚA MÚSICA INTENSA)
1765
01:27:32,820 --> 01:27:33,855
(ESTALLA DE NEUMÁTICOS)
1766
01:27:35,322 --> 01:27:36,858
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1767
01:27:46,868 --> 01:27:48,567
Sí, buena idea... Oh.
MAX: Sí.
1768
01:27:48,569 --> 01:27:51,469
Ay dios mío.
Ahora que es
sucedió?
1769
01:27:51,471 --> 01:27:53,641
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
1770
01:28:06,821 --> 01:28:08,488
(AGATHA lloriqueando)
Ah.
1771
01:28:09,489 --> 01:28:10,525
Dennis.
1772
01:28:12,627 --> 01:28:14,929
Pon el autor popular.
Bájate, por favor, Dennis.
1773
01:28:15,530 --> 01:28:16,798
No.
(GEMIDOS)
1774
01:28:19,700 --> 01:28:20,866
(La botella se abre)
1775
01:28:20,868 --> 01:28:23,569
Sheila, cariño,
Ahora no es el momento.
1776
01:28:23,571 --> 01:28:25,538
SHEILA: Dickie,
Necesito una luz.
1777
01:28:25,540 --> 01:28:26,908
Pero no fumas.
1778
01:28:27,708 --> 01:28:29,010
(Susurros) Dickie.
1779
01:28:31,646 --> 01:28:33,648
(MÚSICA INTENSIFICADA)
1780
01:28:39,620 --> 01:28:40,655
(AGATHA GRITA)
1781
01:28:42,389 --> 01:28:43,624
(GEMIDO)
1782
01:28:44,424 --> 01:28:46,027
(CLIC DEL PISTOLA)
1783
01:28:48,029 --> 01:28:49,063
(gruñidos)
1784
01:28:52,700 --> 01:28:54,902
(MÚSICA CRECIENDO)
1785
01:29:00,875 --> 01:29:02,575
(DISPARO)
(ACOSADOR gruñe)
1786
01:29:02,577 --> 01:29:04,442
(PARA GEMIDOS)
(GALLOS DE PISTOLA)
1787
01:29:04,444 --> 01:29:05,546
ACOSADOR: ¡Cuidado!
1788
01:29:06,781 --> 01:29:07,880
STOPPARD: ¡No, Dennis!
1789
01:29:07,882 --> 01:29:10,518
(gruñidos)
¡No lo hagas, por favor!
1790
01:29:11,018 --> 01:29:12,820
(AGATHA gruñe)
1791
01:29:14,755 --> 01:29:16,421
(gruñendo)
1792
01:29:16,423 --> 01:29:18,090
MAX: ¡Cariño!
1793
01:29:18,092 --> 01:29:20,593
(AGATHA lloriquea)
Está bien.
1794
01:29:20,595 --> 01:29:22,763
Está muerto.
Se acabó.
1795
01:29:26,433 --> 01:29:27,434
Señor...
1796
01:29:28,669 --> 01:29:29,804
Estoy sangrando.
1797
01:29:32,940 --> 01:29:35,174
Aguanta ahí,
Agente.
1798
01:29:35,176 --> 01:29:37,442
examen de sargento
en un mes.
1799
01:29:37,444 --> 01:29:39,645
Es gracioso, señor.
Yo en realidad...
No siento nada.
1800
01:29:39,647 --> 01:29:41,013
Creo que podría ser
sólo ha sido un nick.
1801
01:29:41,015 --> 01:29:43,582
Sí. solo el apodo
de tiempo, diría yo.
1802
01:29:43,584 --> 01:29:44,917
(RISAS)
Muy bien.
1803
01:29:44,919 --> 01:29:48,187
(RISAS)
lo siento
Agente.
1804
01:29:48,189 --> 01:29:50,556
no he estado
totalmente honesto
o abierto
1805
01:29:50,558 --> 01:29:53,192
o leal
o justo contigo
como socio.
1806
01:29:53,194 --> 01:29:57,563
A decir verdad,
no he sido socio
en absoluto, ya sabes.
1807
01:29:57,565 --> 01:29:58,764
Señor, usted no
tengo que decir eso.
1808
01:29:58,766 --> 01:30:00,699
No, te quiero
para saber...
1809
01:30:00,701 --> 01:30:02,034
Confío en ti.
1810
01:30:02,036 --> 01:30:04,469
Gracias, señor.
Eso significa mucho.
1811
01:30:04,471 --> 01:30:06,739
Um, pero cuando digo
que no puedo sentir nada,
1812
01:30:06,741 --> 01:30:09,508
pienso lo que quiero decir
es que, um,
1813
01:30:09,510 --> 01:30:11,911
no creo
La bala me alcanzó, señor.
1814
01:30:11,913 --> 01:30:12,980
¿Qué quieres decir?
1815
01:30:13,981 --> 01:30:15,182
¿Tú, um...?
1816
01:30:16,617 --> 01:30:18,717
STOPPARD: Oh, ya veo.
ACOSADOR: Oh, no. Sí.
1817
01:30:18,719 --> 01:30:20,753
Oh. Bueno, tienes razón
De nuevo, agente.
1818
01:30:20,755 --> 01:30:21,854
eres tu
¿Está bien, señor?
1819
01:30:21,856 --> 01:30:23,188
creo que es mejor
llamar a una ambulancia.
1820
01:30:23,190 --> 01:30:24,424
Sí.
1821
01:30:25,793 --> 01:30:27,828
Si, no siento
muy bueno.
1822
01:30:29,697 --> 01:30:31,931
un tiroteo
y una gran explosión.
1823
01:30:31,933 --> 01:30:35,102
Quizás sea lo mejor
que Mervyn no estaba vivo
para verlo.
1824
01:30:36,170 --> 01:30:37,204
Bastante.
1825
01:30:37,939 --> 01:30:40,440
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
1826
01:31:06,934 --> 01:31:08,133
(TERMINA LA MÚSICA)
1827
01:31:08,135 --> 01:31:10,972
Está bien, todos
Estoy... estoy bien.
1828
01:31:11,772 --> 01:31:16,075
(REPRODUCCIÓN DE CANCIONES FOLCLÓRICAS)
1829
01:31:16,077 --> 01:31:20,548
LEO: Eso es lo que yo llamo
un final de Leo Kopernick.
1830
01:31:22,049 --> 01:31:24,650
Pero antes de irnos
nuestros caminos separados,
1831
01:31:24,652 --> 01:31:28,589
querrás saber
qué fue de
los héroes de este cuento.
1832
01:31:31,258 --> 01:31:33,692
Agente acosador,
como se anuncia,
1833
01:31:33,694 --> 01:31:37,296
se presentó a sus exámenes de sargento
en la primavera de 1953.
1834
01:31:37,298 --> 01:31:40,099
(LA CANCIÓN CONTINÚA REPRODUCIENDO)
1835
01:31:40,101 --> 01:31:41,869
Ella los superó.
1836
01:31:43,938 --> 01:31:47,239
detective inspector
George Stoppard.
1837
01:31:47,241 --> 01:31:49,641
LEO: Inspector Stoppard
fue premiado
1838
01:31:49,643 --> 01:31:53,045
la policía del rey
y Medalla de los Servicios de Bomberos.
1839
01:31:53,047 --> 01:31:54,146
COMISIONADO: Ah.
1840
01:31:54,148 --> 01:31:56,982
LEO: Harrold Scott
recibió el título de Caballero.
1841
01:31:56,984 --> 01:31:59,620
(FLASH DE LA CÁMARA APAREANDO)
1842
01:32:00,721 --> 01:32:03,822
La obra
si puedes creerlo,
1843
01:32:03,824 --> 01:32:07,860
sigue siendo fuerte
en el West End de Londres.
1844
01:32:07,862 --> 01:32:11,930
Más de 10 millones de personas tienen
se sentó a ver La Ratonera.
1845
01:32:11,932 --> 01:32:13,699
TROTTER: Dos hermanos
quienes pusieron su fe
1846
01:32:13,701 --> 01:32:15,236
en los británicos
servicios sociales.
1847
01:32:16,604 --> 01:32:19,874
Una lamentable historia de abuso
que terminó en tragedia.
1848
01:32:22,243 --> 01:32:24,743
Bueno, ahora que
has visto nuestra película,
1849
01:32:24,745 --> 01:32:27,212
tu eres
cómplice del asesinato.
1850
01:32:27,214 --> 01:32:30,249
Y por eso te pedimos
recordar que es
mucho de tu interés
1851
01:32:30,251 --> 01:32:32,084
no decirle a un alma
fuera de esto...
1852
01:32:32,086 --> 01:32:34,186
Shh. Señor. Lo siento.
1853
01:32:34,188 --> 01:32:36,755
pero me he perdido
el final una vez.
1854
01:32:36,757 --> 01:32:38,190
no quiero
lo extraño de nuevo.
1855
01:32:38,192 --> 01:32:40,928
No, por supuesto que no.
Lo lamento. Lo siento.
1856
01:32:44,065 --> 01:32:45,633
(SE CALLA SUAVEMENTE)
1857
01:32:48,836 --> 01:32:50,037
(TERMINA LA CANCIÓN)
1858
01:32:50,871 --> 01:32:52,873
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
1859
01:34:14,321 --> 01:34:16,357
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ)